Cada Día - Willy Garcia перевод на французский

Cada Día

Acabo de perder
La memoria yo no sé
Quién era antes de ti

Y no me importa recordar
Acabo de llorar
No sé si es porque me amas
O porque hoy me dejarás

Cada día que pasa pierdo la memoria
Cada día que pasa es una nueva historia que me invento
Donde todo cicatrice si es que quedan

Cada día que pasa es más dulce tu boca
Cada día tu cuerpo es como el mar abierto
Que aunque encuentro un lugar para dejar de recorrerte
Colonizando
Ese punto que queda en tierra mar y cielo
Y eres tú

Acabo de perder un besito de tu boca
Si sonríes pagarás

Acabo de gritar para que el mundo lo sepa
Que eres tú mi otra mitad

Cada día que pasa pierdo la memoria
Cada día que pasa es una nueva historia que me invento
Donde borro cicatrices si es que quedan

Cada día que pasa es más dulce tu boca
Cada día tu cuerpo es como el mar abierto
Que aunque encuentro un lugar para dejar de recorrerte
Colonizando
Ese punto que queda en tierra mar y cielo
Y eres tú

Cada día que pasa pierdo la memoria
Es una nueva historia
Estar contigo
Merece una ceremonia

Cada día que pasa pierdo la memoria
Y tú llegaste a mí
Has cambiado mi mundo desde que te conocí

Cada día que pasa pierdo la memoria
Uuh y no sé dónde estaba
Antes de ti la nada

Eeepa
Oilo

Antes de ti
No había luz
Nunca viví
Todo era oscuridad

Antes de ti
Uoooohh tú dónde estabas

Antes de ti
Quiero perder la memoria
Nunca viví
Para que seas tú

Antes de ti
La única en mi historia

Chaque Jour

Je viens de perdre
la mémoire, je ne sais pas
qui j'étais avant toi.

Et peu m'importe de me souvenir,
je viens de pleurer,
je ne sais pas si c'est parce que tu m'aimes
ou parce qu'aujourd'hui tu me quitteras.

Chaque jour qui passe, je perds la mémoire,
chaque jour qui passe est une nouvelle histoire que j'invente
où tout cicatrise, s'il en reste.

Chaque jour qui passe, ta bouche est plus douce,
chaque jour, ton corps est comme la mer ouverte
que même si je trouve un endroit pour cesser de te parcourir,
colonisant
ce point qui reste entre terre, mer et ciel,
c'est toi.

Je viens de perdre un baiser de ta bouche,
si tu souris, tu paieras.

Je viens de crier pour que le monde le sache,
que tu es mon autre moitié.

Chaque jour qui passe, je perds la mémoire,
chaque jour qui passe est une nouvelle histoire que j'invente
où j'efface les cicatrices, s'il en reste.

Chaque jour qui passe, ta bouche est plus douce,
chaque jour, ton corps est comme la mer ouverte
que même si je trouve un endroit pour cesser de te parcourir,
colonisant
ce point qui reste entre terre, mer et ciel,
c'est toi.

Chaque jour qui passe, je perds la mémoire,
c'est une nouvelle histoire,
être avec toi
mérite une cérémonie.

Chaque jour qui passe, je perds la mémoire,
et tu es venue à moi,
tu as changé mon monde depuis que je t'ai rencontrée.

Chaque jour qui passe, je perds la mémoire,
ouh et je ne sais pas où j'étais
avant toi, le néant.

Eeepa
Oilo

Avant toi,
il n'y avait pas de lumière,
je n'ai jamais vécu,
tout était obscurité.

Avant toi,
ouuuh où étais-tu ?

Avant toi,
je veux perdre la mémoire,
je n'ai jamais vécu,
pour que ce soit toi

Avant toi,
la seule dans mon histoire.