Quisiera - Willy Garcia перевод на немецкий

Quisiera

Mi vida esta vacía
Sin tu amor todo es rutina
Si me vieras como estoy
Ya me siento cansado...

De que manera yo puedo explicarte
Que tu ausencia me acaba por partes
Con el silencio, no nos soportamos...

Yo quisiera devolver la noche
En la que te falle, donde hice llorar...
Yo quisiera devolver el tiempo
Y volver... a empezar...
Volverte... a besar...

Maldita la mentira, maldita la tentación
La que arruino mi vida
Y hoy me siento derrotado...

Ya no puedo gritar que soy feliz
No tengo un día claro, todo es gris
Sin ti... amar es un pecado...

Yo quisiera devolver la noche
En la que te falle, donde hice llorar...
Yo quisiera devolver el tiempo
Y volver... a empezar...
Volverte... a besar...

(Si yo pudiera volver el tiempo atrás)
Y amanecer contigo.
(Volverte a besar...)
Y volver a amarte mas...

(Si yo pudiera volver el tiempo atrás)
Borrar el día que te hice llorar.
(Volverte a besar...)
Sin ti amar es un pecado...
No, no, eh, eh.

"Epa!"

(Sin ti amar)
Oh!
(Es un pecado)
Todo da vueltas, no es igual la vida
Desde tu partida, cuando regresas.

(Sin ti amar)
Oh!
(Es un pecado)
Me he vuelto loco, totalmente loco
Si no vuelves pronto
Solo con tu amor volveré a nacer...
Eh!. Ah!.

Perdóname, te falle
Mi corazón te implora...
Vuelve ya... lo siento...
Donde estarás...

"Epa!, hay, hay".

Ich wünschte

Mein Leben ist leer
Ohne deine Liebe ist alles Routine
Wenn du sehen könntest, wie es mir geht
Ich fühle mich schon müde...

Wie kann ich dir erklären
Dass deine Abwesenheit mich Stück für Stück zerbricht
Die Stille, wir halten es nicht aus...

Ich wünschte, ich könnte die Nacht zurückholen
In der ich dich enttäuschte, in der ich dich zum Weinen brachte...
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen
Und wieder... von vorn anfangen...
Dich wieder... küssen...

Verflucht sei die Lüge, verflucht die Versuchung
Die mein Leben ruiniert hat
Und heute fühle ich mich besiegt...

Ich kann nicht mehr schreien, dass ich glücklich bin
Ich habe keinen klaren Tag, alles ist grau
Ohne dich... ist Lieben eine Sünde...

Ich wünschte, ich könnte die Nacht zurückholen
In der ich dich enttäuschte, in der ich dich zum Weinen brachte...
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen
Und wieder... von vorn anfangen...
Dich wieder... küssen...

(Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte)
Und mit dir aufwachen.
(Dich wieder küssen...)
Und dich wieder mehr lieben...

(Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte)
Den Tag auslöschen, an dem ich dich zum Weinen brachte.
(Dich wieder küssen...)
Ohne dich ist Lieben eine Sünde...
Nein, nein, eh, eh.

"Epa!"

(Ohne dich lieben)
Oh!
(Ist eine Sünde)
Alles dreht sich, das Leben ist nicht mehr dasselbe
Seit deinem Weggang, wann kommst du zurück.

(Ohne dich lieben)
Oh!
(Ist eine Sünde)
Ich bin verrückt geworden, total verrückt
Wenn du nicht bald zurückkommst
Nur mit deiner Liebe werde ich wiedergeboren...
Eh!. Ah!.

Verzeih mir, ich habe dich enttäuscht
Mein Herz fleht dich an...
Komm schon zurück... es tut mir leid...
Wo wirst du sein...

"Epa!, ay, ay".