Текст и перевод песни Willy Mason - Live It Up

Live It Up

The sun don't set in Gettysville
The place that I call home,
A thousand people walk these streets
But we're still all alone,

This city's isolation
Like the drug that paves the roads.
Take the subway uptown
To my mother's place.

She's got a thousand friends
But all they know of her's, her face,
All alone inside her head
Her thoughts begin to race.

Live it up
Live it up they say
Live it up
No time to waste your life away.

Next door to me the ceiling leaks
Cracks stretch across the walls,
Like skeletons of dreams deceased
Too brittle to evolve,

He lies beneath his plastic sheets
Bitter and blind to all,
Shadows beneath his sunken eyes
Now taint all that he sees,

Like burned and blackened photographs
Life's easier a dream,
He settles for a cheap escape
Forgets all he believed.

Live it up
Live it up they say
Live it up
Things haven't always been this way.

I watched my whole world crumble
As I dried my mother's tears,
And learned to never stumble
As I calmed my father's fears,

They say I've seen a lot
They say I'm wise beyond my years,
Though my castle may have crumbled
I won't face the world alone,

The youth has seen the rubble
And we're ready for the load,
As this city burns
My generation's shouting in the roads.

Live it up
Live it up they say
Live it up
Things havn't always been this way

Live it up
We better turn this boat around
If we keep on following the gold
Someday we are gonna run aground

Live it up
Live it up we say
Live it up
'Cause now its in our hands to make change

Vivre à fond

Le soleil ne se couche pas à Gettysville
L'endroit que j'appelle chez moi,
Mille personnes arpentent ces rues
Mais nous sommes quand même tous seuls,

L'isolement de cette ville
Comme la drogue qui pave les routes.
Prends le métro en direction du nord
Jusqu'à la maison de ma mère.

Elle a mille amis
Mais tout ce qu'ils connaissent d'elle, c'est son visage,
Toute seule dans sa tête
Ses pensées commencent à courir.

Vivre à fond
Vivre à fond, disent-ils
Vivre à fond
Pas le temps de perdre ta vie.

À côté de chez moi, le plafond fuit
Des fissures s'étendent sur les murs,
Comme des squelettes de rêves disparus
Trop fragiles pour évoluer,

Il se couche sous ses draps en plastique
Amer et aveugle à tout,
Des ombres sous ses yeux creux
Tainent maintenant tout ce qu'il voit,

Comme des photographies brûlées et noircies
La vie est plus facile en rêve,
Il se contente d'une échappatoire bon marché
Il oublie tout ce qu'il croyait.

Vivre à fond
Vivre à fond, disent-ils
Vivre à fond
Les choses n'ont pas toujours été comme ça.

J'ai vu tout mon monde s'effondrer
Alors que je séchais les larmes de ma mère,
Et j'ai appris à ne jamais trébucher
Alors que je calmait les peurs de mon père,

Ils disent que j'ai vu beaucoup de choses
Ils disent que je suis sage au-delà de mon âge,
Bien que mon château se soit effondré
Je ne ferai pas face au monde seul,

La jeunesse a vu les décombres
Et nous sommes prêts pour la charge,
Alors que cette ville brûle
Ma génération crie dans les rues.

Vivre à fond
Vivre à fond, disent-ils
Vivre à fond
Les choses n'ont pas toujours été comme ça

Vivre à fond
On ferait mieux de faire demi-tour
Si on continue à suivre l'or
Un jour on va échouer

Vivre à fond
Vivre à fond, on dit
Vivre à fond
Parce que maintenant c'est à nous de faire changer les choses