Текст и перевод песни Willy Noriega - Corazón mio

Corazón mio

No hay corazón en este mundo
Que pueda amarte más que el mío
Late por ti para quererte
Y no sentirse tan vacío
Corazón, corazón, corazón mío

No hay corazón sobre la tierra
Mas terco que este loco amigo
Vive empeñado en que lo quieras
Y que le entregues tu cariño
Corazón, corazón, corazón mío

Ignora él la realidad
Y mi razón le quiere hablar
Le dice que no
Que no es verdad que tu no le amas
Pero el insiste y no le escucha
Y terco así sigue en la lucha
Fiel a su causa a su ideal

Mi corazón pobre inocente
Nunca aprendió a decir mentiras
Dice que tu sigues presente
Y que eres parte de su vida
Corazón, corazón, loco suicida

Voy a dejar al corazón
Que siga con su devoción
Y a mi razón le pediré
Que lo perdone
Porque abriría en él la herida
Si tú te escapas de su vida
Te necesita entiéndelo

No hay corazón
En este mundo que pueda
Amarte más que el mío
Late por ti para quererte
Y no sentirse tan vacío
Corazón, corazón, corazón mío
Corazón, corazón mío

Mon cœur

Il n'y a pas de cœur dans ce monde
Qui puisse t'aimer plus que le mien
Il bat pour toi pour t'aimer
Et ne pas se sentir si vide
Mon cœur, mon cœur, mon cœur

Il n'y a pas de cœur sur terre
Plus têtu que ce fou ami
Il vit déterminé à ce que tu l'aimes
Et que tu lui donnes ton affection
Mon cœur, mon cœur, mon cœur

Il ignore la réalité
Et ma raison veut lui parler
Elle lui dit que non
Que ce n'est pas vrai que tu ne l'aimes pas
Mais il insiste et ne l'écoute pas
Et têtu ainsi, il continue la lutte
Fidèle à sa cause, à son idéal

Mon pauvre cœur innocent
N'a jamais appris à mentir
Il dit que tu es toujours présent
Et que tu fais partie de sa vie
Mon cœur, mon cœur, fou suicidaire

Je vais laisser le cœur
Continuer sa dévotion
Et je demanderai à ma raison
De le pardonner
Parce que cela ouvrirait une blessure en lui
Si tu t'échappes de sa vie
Il a besoin de toi, comprends-le

Il n'y a pas de cœur
Dans ce monde qui puisse
T'aimer plus que le mien
Il bat pour toi pour t'aimer
Et ne pas se sentir si vide
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Mon cœur, mon cœur