Текст и перевод песни Willy Schneider - Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)

Die Lindenwirtin (Keinen Tropfen im Becher mehr)

Keinen Tropfen im Becher mehr
Und der Beutel schlaff und leer,
Lechzend Herz und Zunge.
Angetan hat mir's dein Wein,
Deiner Äugelein heller Schein,
Lindenwirtin, du junge,
Lindenwirtin, du junge!

Angekreidet wird hier nicht,
Weil's an Kreide uns gebricht,
Lacht die Wirtin heiter.
Hast du keinen Heller mehr,
Gib zum Pfand dein Ränzel her,
Aber trinke weiter,
Aber trinke weiter!

Tauscht der Bursch sein Ränzel ein
Gegen einen Krug voll Wein,
Tät zum Gehn sich wenden.
Spricht die Wirtin: Junges Blut,
Hast ja Mantel, Stab und Hut;
Trink und laß dich pfänden,
Trink und laß dich pfänden!

Da vertrank der Wanderknab
Mantel, Hut und Wanderstab,
Sprach betrübt: Ich scheide.
Fahre wohl, du kühler Trank,
Lindenwirtin jung und schlank,
Liebliche Augenweide,
Liebliche Augenweide!

Spricht zu ihm das schöne Weib:
Hast ja noch ein Herz im Leib,
Laß es mir zum Pfande!
Was geschah, ich tu's euch kund:
Auf der Wirtin rotem Mund
Heiß ein andrer brannte,
Heiß ein andrer brannte!

Der dies neue Lied erdacht,
Sang's in einer Sommernacht
Lustig in die Winde.
Vor ihm stund ein volles Glas,
Neben ihm Frau Wirtin saß
Unter der blühenden Linde,
Unter der blühenden Linde.

Хозяйка липовой рощи (Ни капли в кружке не осталось)

Ни капли в кружке не осталось,
И кошель мой пуст и вялый,
Сердце и язык томимы.
Пленил меня твой дивный хмель,
Твоих очей чарующий свет,
Хозяйка липовой рощи, юная,
Хозяйка липовой рощи, юная!

В долг здесь пить не разрешают,
Ведь мела нам не хватает,
Хохочет хозяйка весело.
Коль нет у тебя ни гроша,
Отдай свой котомку в залог, душа,
Но пей же, пей неугомонно,
Но пей же, пей неугомонно!

Обменял парнишка котомку,
На полную вина кружку,
И собрался уж уходить.
Хозяйка молвит: "Юная кровь,
Есть плащ, посох и шляпа ведь вновь,
Пей и в залог их отдавай,
Пей и в залог их отдавай!"

И пропил бродяга-юнец
Плащ, шляпу и свой посох, наконец,
С грустью молвил: "Я ухожу".
Прощай, напиток хмельной,
Хозяйка липовой рощи, стройной,
Очей твоих прелесть неземную,
Очей твоих прелесть неземную!

Красавица ему в ответ:
Есть сердце в груди твоей, поэт,
Оставь его мне в заклад!"
Что случилось, расскажу вам я:
На устах хозяйки, алых, как заря,
Страстно другой уже пылал,
Страстно другой уже пылал.

Кто придумал песню сию,
Пел летней ночью, под стать ей,
Весело, на ветер бросая слова.
Пред ним стоял полный бокал,
Рядом с ним хозяйка сидела,
Под цветущей липой, как дивная мечта,
Под цветущей липой, как дивная мечта.