Текст и перевод песни Willy Schneider - Die Lindenwirtin

Die Lindenwirtin

Keinen Tropfen im Becher mehr
Und der Beutel schlaff und leer,
Lechzend Herz und Zunge.
Angetan hat mir's dein Wein,
Deiner Äugelein heller Schein,
Lindenwirtin, du junge,
Lindenwirtin, du junge!

Angekreidet wird hier nicht,
Weil's an Kreide uns gebricht,
Lacht die Wirtin heiter.
Hast du keinen Heller mehr,
Gib zum Pfand dein Ränzel her,
Aber trinke weiter,
Aber trinke weiter!

Tauscht der Bursch sein Ränzel ein
Gegen einen Krug voll Wein,
Tät zum Gehn sich wenden.
Spricht die Wirtin: Junges Blut,
Hast ja Mantel, Stab und Hut;
Trink und laß dich pfänden,
Trink und laß dich pfänden!

Da vertrank der Wanderknab
Mantel, Hut und Wanderstab,
Sprach betrübt: Ich scheide.
Fahre wohl, du kühler Trank,
Lindenwirtin jung und schlank,
Liebliche Augenweide,
Liebliche Augenweide!

Spricht zu ihm das schöne Weib:
Hast ja noch ein Herz im Leib,
Laß es mir zum Pfande!
Was geschah, ich tu's euch kund:
Auf der Wirtin rotem Mund
Heiß ein andrer brannte,
Heiß ein andrer brannte!

Der dies neue Lied erdacht,
Sang's in einer Sommernacht
Lustig in die Winde.
Vor ihm stund ein volles Glas,
Neben ihm Frau Wirtin saß
Unter der blühenden Linde,
Unter der blühenden Linde.

L'aubergiste de tilleuls

Pas une goutte dans mon verre
Et mon sac est vide et flasque,
Mon cœur et ma langue sont assoiffés.
Ton vin m'a conquis,
Le brillant éclat de tes yeux,
Aubergiste de tilleuls, tu es jeune,
Aubergiste de tilleuls, tu es jeune!

On ne peut pas créditer ici,
Parce qu'il n'y a pas de craie,
L'aubergiste rit joyeusement.
Tu n'as plus un sou,
Laisse ton sac en gage,
Mais continue à boire,
Mais continue à boire!

Le garçon échange son sac
Contre un pichet de vin,
Il se tourne pour partir.
L'aubergiste dit: Jeune homme,
Tu as un manteau, un bâton et un chapeau;
Bois et laisse-toi prendre en gage,
Bois et laisse-toi prendre en gage!

Le jeune vagabond a bu
Son manteau, son chapeau et son bâton,
Il dit tristement: Je pars.
Adieu, boisson fraîche,
Aubergiste de tilleuls, jeune et mince,
Charmante vue,
Charmante vue!

La belle femme lui dit:
Tu as encore un cœur dans ton corps,
Laisse-le moi en gage!
Ce qui s'est passé, je te le dis:
Sur les lèvres rouges de l'aubergiste
Un autre brûlait avec passion,
Un autre brûlait avec passion!

Celui qui a inventé cette nouvelle chanson,
L'a chantée une nuit d'été
Joyeusement dans le vent.
Devant lui se tenait un verre plein,
A côté de lui, l'aubergiste était assise
Sous le tilleul en fleurs,
Sous le tilleul en fleurs.