Текст и перевод песни Willy Schneider - Man müsste nochmal zwanzig sein

Man müsste nochmal zwanzig sein

Sitzt der Mensch beim Weine, werden alle seine,
Längst vergess'nen, alten Wünsche wach.
Und er hängt dem grössten und vielleicht dem besten,
Seiner oft geträumten Träume nach;
Kämen doch die Zeiten, die vergingen wieder,
Käme doch die Jugend, einmal noch zurück.

Man müsste nochmal zwanzig sein
Und so verliebt wie damals.
Und irgendwo am Wiesenrain
Vergessen die Zeit.
Und wenn das Herz dann ebenso,
Entscheiden könnt' wie damals
Ich glaube dann entschied es sich,
Nochmal, nochmal für dich.
Ich glaube dann entschied es sich

Nochmal, nochmal für dich.

Ja so mancher Zecher
Sitzt vor leerem Becher,
Wie vor seiner eig'nen Jugendzeit.
Und der Wein im Glase, rötete die Nase,
Doch er trübte die Vergangenheit.

Könnt' er doch noch einmal, alles neu beginnen
Könnt' er doch noch einmal, alles besser tun.

Man müsste nochmal zwanzig sein
Und so verliebt wie damals
Und irgendwo am Wiesenrain
Vergessen die Zeit.
Und wenn das Herz dann ebenso
Entscheiden könnt' wie damals,
Ich glaube dann entschied es sich

Nochmal, nochmal für dich.
Ich glaube dann entschied es sich
Nochmal, nochmal für dich.

Du, ja du nur allein,
Wirst den Traum mir verzeih'n,
Den ich heut' geträumt hab'
Geträumt hab' beim Wein.
Du, ja du nur allein,
Wirst den Traum mir verzeih'n,
Den ich heut geträumt hab'
Geträumt hab' beim Wein.

If Only I Could Be Twenty Again

When a man sits with wine, all his
Long-forgotten, old wishes awaken.
And he clings to the greatest and perhaps the best,
His often dreamt dreams;
If only the times that passed would come again,
If only my youth could return once more.

I should like to be twenty again
And as much in love as I was then.
And somewhere on the meadow
Forget time.
And if my heart could then decide as well,
Like back then
I believe then it would decide
Again, again for you.
I believe then it would decide

Again, again for you.

Yes, many a drinker
Sits in front of an empty glass,
Like before his own youthful days.
And the wine in the glass reddens his nose,
But it clouds the past.

If only he could start over,
If only he could do everything better.

I should like to be twenty again
And as much in love as I was then
And somewhere on the meadow
Forget time.
And if my heart could then decide as well,
Like back then,
I believe then it would decide

Again, again for you.
I believe then it would decide
Again, again for you.

You, yes you alone,
Will forgive me for the dream,
Of which I dreamt today
Dreamt with wine.
You, yes you alone,
Will forgive me for the dream,
Of which I dreamt today
Dreamt with wine.