Текст и перевод песни Willy Schneider - Man müsste nochmal zwanzig sein

Man müsste nochmal zwanzig sein

Sitzt der Mensch beim Weine, werden alle seine,
Längst vergess'nen, alten Wünsche wach.
Und er hängt dem grössten und vielleicht dem besten,
Seiner oft geträumten Träume nach;
Kämen doch die Zeiten, die vergingen wieder,
Käme doch die Jugend, einmal noch zurück.

Man müsste nochmal zwanzig sein
Und so verliebt wie damals.
Und irgendwo am Wiesenrain
Vergessen die Zeit.
Und wenn das Herz dann ebenso,
Entscheiden könnt' wie damals
Ich glaube dann entschied es sich,
Nochmal, nochmal für dich.
Ich glaube dann entschied es sich

Nochmal, nochmal für dich.

Ja so mancher Zecher
Sitzt vor leerem Becher,
Wie vor seiner eig'nen Jugendzeit.
Und der Wein im Glase, rötete die Nase,
Doch er trübte die Vergangenheit.

Könnt' er doch noch einmal, alles neu beginnen
Könnt' er doch noch einmal, alles besser tun.

Man müsste nochmal zwanzig sein
Und so verliebt wie damals
Und irgendwo am Wiesenrain
Vergessen die Zeit.
Und wenn das Herz dann ebenso
Entscheiden könnt' wie damals,
Ich glaube dann entschied es sich

Nochmal, nochmal für dich.
Ich glaube dann entschied es sich
Nochmal, nochmal für dich.

Du, ja du nur allein,
Wirst den Traum mir verzeih'n,
Den ich heut' geträumt hab'
Geträumt hab' beim Wein.
Du, ja du nur allein,
Wirst den Traum mir verzeih'n,
Den ich heut geträumt hab'
Geträumt hab' beim Wein.

Если б мне снова было двадцать

Когда человек сидит с бокалом вина, все его
давно забытые, старые желания просыпаются.
И он гонится за самым большим и, возможно, лучшим,
из своих часто виденных во снах мечтаний;
Вернулись бы времена, которые прошли,
Вернулась бы молодость, хоть еще разок.

Если б мне снова было двадцать
И я был влюблен, как тогда.
И где-то на краю луга
Забыть о времени.
И если бы сердце так же,
Могло решать, как тогда
Я думаю, тогда оно бы выбрало
Снова, снова тебя.
Я думаю, тогда оно бы выбрало

Снова, снова тебя.

Да, иной гуляка
Сидит перед пустым бокалом,
Как перед своей собственной юностью.
И вино в бокале, румянило нос,
Но оно затуманивало прошлое.

Если бы он мог еще раз, все начать сначала
Если бы он мог еще раз, все сделать лучше.

Если б мне снова было двадцать
И я был влюблен, как тогда
И где-то на краю луга
Забыть о времени.
И если бы сердце так же
Могло решать, как тогда
Я думаю, тогда оно бы выбрало

Снова, снова тебя.
Я думаю, тогда оно бы выбрало
Снова, снова тебя.

Ты, да только ты одна,
Простишь мне этот сон,
Который мне сегодня приснился
Приснился за вином.
Ты, да только ты одна,
Простишь мне этот сон,
Который мне сегодня приснился
Приснился за вином.