Текст и перевод песни Willy Schneider - Wenn Das Wasser Im Rhein Gold'ner Wein Waer'

Wenn Das Wasser Im Rhein Gold'ner Wein Waer'

Wenn das Wasser im Rhein, gold'ner Wein wär
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen
Brauchte keinen Wein zu kaufen
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Wie oft schon hab' ich am Rheine gedacht
Kinder, wie wäre das schön,
Wenn überraschend so ganz über Nacht
Zu mir ein Zauberer käm'.
Er hielt seinen Zaubetstab dann über mich
Mit Hokus und Pokus und so...
Und eins zwei drei wär' ich ein munterer Fisch
Und schwämme im Rhein irgendwo.

Wenn das Wasser im Rhein gold'ner Wein wär'
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen
Brauchte keinen Wein zu kaufen,
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Wäre ich aber den Rheinwein mal leid,
Schwämme zu Mosel ich hin
Und bliebe dort dann für längere Zeit
Weil ich ein Weinkenner bin
Doch wollt' ich so gerne woanders noch sein,
So macht' ich 'ne Spritztour zur Ahr
Und fände mich schliesslich am Rhein wieder ein,
Weil das ja der Ausgangspunkt war.

Wenn das Wasser im Rhein gold'ner Wein wär
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen,
Brauchte keinen Wein zu kaufen,
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Si le Rhin était du vin d'or

Si le Rhin était du vin d'or,
Alors j'aimerais tant être un petit poisson.
Oh, comme je pourrais boire alors,
Je n'aurais pas besoin d'acheter du vin,
Car le tonneau du Père Rhin ne sera jamais vide.

Combien de fois ai-je déjà pensé au Rhin,
Mon chéri, comme ce serait beau,
Si un magicien arrivait soudainement pendant la nuit,
Il viendrait me voir.
Il tiendrait sa baguette magique au-dessus de moi,
Avec des hocus-pocus et tout ça...
Et un, deux, trois, je serais un poisson joyeux
Et je nagerais quelque part dans le Rhin.

Si le Rhin était du vin d'or,
Alors j'aimerais tant être un petit poisson.
Oh, comme je pourrais boire alors,
Je n'aurais pas besoin d'acheter du vin,
Car le tonneau du Père Rhin ne sera jamais vide.

Mais si je me lasse du vin du Rhin,
Je nagerais jusqu'à la Moselle.
Et je resterais là-bas pendant un long moment,
Parce que je suis un connaisseur de vin.
Mais j'aimerais tant aller ailleurs,
Alors je ferais un petit voyage jusqu'à l'Ahr.
Et finalement, je me retrouverais sur le Rhin,
Car c'est le point de départ.

Si le Rhin était du vin d'or,
Alors j'aimerais tant être un petit poisson.
Oh, comme je pourrais boire alors,
Je n'aurais pas besoin d'acheter du vin,
Car le tonneau du Père Rhin ne sera jamais vide.