Текст и перевод песни Willy Schneider - Wenn Das Wasser Im Rhein Gold'ner Wein Waer'

Wenn Das Wasser Im Rhein Gold'ner Wein Waer'

Wenn das Wasser im Rhein, gold'ner Wein wär
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen
Brauchte keinen Wein zu kaufen
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Wie oft schon hab' ich am Rheine gedacht
Kinder, wie wäre das schön,
Wenn überraschend so ganz über Nacht
Zu mir ein Zauberer käm'.
Er hielt seinen Zaubetstab dann über mich
Mit Hokus und Pokus und so...
Und eins zwei drei wär' ich ein munterer Fisch
Und schwämme im Rhein irgendwo.

Wenn das Wasser im Rhein gold'ner Wein wär'
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen
Brauchte keinen Wein zu kaufen,
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Wäre ich aber den Rheinwein mal leid,
Schwämme zu Mosel ich hin
Und bliebe dort dann für längere Zeit
Weil ich ein Weinkenner bin
Doch wollt' ich so gerne woanders noch sein,
So macht' ich 'ne Spritztour zur Ahr
Und fände mich schliesslich am Rhein wieder ein,
Weil das ja der Ausgangspunkt war.

Wenn das Wasser im Rhein gold'ner Wein wär
Ja dann möcht' ich so gern ein Fischlein sein.
Ei, wie könnte ich dann saufen,
Brauchte keinen Wein zu kaufen,
Denn das Fass vom Vater Rhein wird niemals leer.

Если бы вода в Рейне была золотым вином

Если бы вода в Рейне была золотым вином,
Я бы так хотел стать рыбкой в нём.
Эх, как бы я тогда пил,
Не нужно было бы вино мне покупать,
Ведь бочка отца Рейна никогда не опустеет.

Как часто я думал на берегу Рейна,
Милая, как бы это было чудесно,
Если бы неожиданно, прямо ночью,
Ко мне пришёл волшебник.
Он бы поднял свой волшебный жезл надо мной
С Хокусом и Покусом, и вот так...
И раз, два, три, я стал бы резвой рыбкой
И плавал бы где-нибудь в Рейне.

Если бы вода в Рейне была золотым вином,
Я бы так хотел стать рыбкой в нём.
Эх, как бы я тогда пил,
Не нужно было бы вино мне покупать,
Ведь бочка отца Рейна никогда не опустеет.

А если бы мне наскучило Рейнское вино,
Я бы отправился к Мозелю,
И оставался бы там надолго,
Ведь я знаток вин.
Но если бы мне захотелось побывать ещё где-нибудь,
Я бы отправился в путешествие к Ару,
И в конце концов вернулся бы к Рейну,
Потому что это моя отправная точка.

Если бы вода в Рейне была золотым вином,
Я бы так хотел стать рыбкой в нём.
Эх, как бы я тогда пил,
Не нужно было бы вино мне покупать,
Ведь бочка отца Рейна никогда не опустеет.