Текст и перевод песни Willy en Willeke - Dat Afgezaagde Zinnetje

Dat Afgezaagde Zinnetje

Ik zoek naar mooie zinnen, over liefde en beminnen
Als ik denk aan jou
Ik droom van blauwe zeeen, van de mooiste orchideen
En van eeuwige trouw
Ik maak voor jou gedichten, waar je zeker voor zal zwichten
Als ik ze zeggen zou
Maar dan verberg ik alles met dat afgezaagde zinnetje
"Ik hou van jou"

Op hetzelfde ogenblik, begrijp ik dadelijk vol schrik
Ik heb je droom verstoord
Op het spannendste moment, wanneer je heel dicht bij me bent
Geef ik geen enkel woord

Ik zou heel veel willen zeggen, om je duidelijk uit te leggen
Hoeveel ik droom over jou
Maar alle mooie woorden, die je duizend maal al hoorde
Klinken toch veel te flauw
Hoewel ik het steeds weer probeer, vergeet toch iedere keer
Wat ik je zeggen wou
En dan bederf ik alles met dat afgezaagde zinnetje
"Ik hou van jou"

Lalala

Hoewel ik het steeds weer probeer, vergeet toch iedere keer
Wat ik je zeggen wou
En dan bederf ik alles met dat afgezaagde zinnetje
"Ik hou van jou"

Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou
Ik hou van jou

Cette phrase usée

Je cherche de belles phrases, sur l'amour et la tendresse
Quand je pense à toi
Je rêve de mers bleues, des plus belles orchidées
Et d'un amour éternel
Je compose des poèmes pour toi, qui te feront succomber
Si je les disais
Mais je cache tout avec cette phrase usée
"Je t'aime"

Au même instant, je comprends soudain avec effroi
J'ai brisé ton rêve
Au moment le plus excitant, quand tu es tout près de moi
Je ne dis pas un mot

J'aimerais tellement te dire, pour t'expliquer clairement
Combien je rêve de toi
Mais tous les mots doux, que tu as entendus mille fois
Sonnent trop fades
Bien que j'essaie toujours, j'oublie à chaque fois
Ce que je voulais te dire
Et puis je gâche tout avec cette phrase usée
"Je t'aime"

Lalala

Bien que j'essaie toujours, j'oublie à chaque fois
Ce que je voulais te dire
Et puis je gâche tout avec cette phrase usée
"Je t'aime"

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime