Reisje Langs De Rijn - Willeke Alberti , Willy Alberti перевод на немецкий

Reisje Langs De Rijn

Laatst trokken we uit de loterij een aardig prijsje
'K Zei tot mijn vrienden "maak met mij een aardig reisje"
Die wou naar Brussel of Parijs, die weer naar London
"Vooruit" riep ik, "we maken fijn een reisje langs de rijn"
In een wip, sakkerloot, zat 't clubje op de boot

Refr.:
Ja zo'n reisje langs de Rijn, Rijn, Rijn
'S Avonds in de manenschijn, schijn, schijn
Met een lekker potje bier, bier, bier
Aan de zwier, zwier, zwier, op de rivier, vier, vier
Zo'n reisje met een nieuwerwetse schuit, schuit, schuit
Allemaal in de kajuit, juit, juit
'T Is zo deftig, 't is zo fijn, fijn, fijn
Zo'n reisje langs de Rijn

Zo kwamen we met prachtig weer het eerst, bij Keulen
Mijn tante walste over 't dek als een jong veulen
Opeens nam zij 'n harmonica en ging er aan trekken
En dadelijk zong kromme Teun "Deutschland, wass bist du schoen"
Nichtje Saar, welk gevaar, riep hardop "ik word zo naar"

Refr.

Bij Mannheim kwam er bliksem, het begon te waaien
Mijn tante riep "het schip vergaat, we zijn voor de haaien"
Zij vloog naar de commandobrug en riep "Kap'teintje,
Beneden in de eerste klas, ligt nog mijn beugeltas
Oh kap'tein, maak geen gein, geef me gauw een slokkie brandewijn"

Jaaaa

Refr.

Reise entlang des Rheins

Neulich gewannen wir in der Lotterie einen netten Preis
Ich sagte zu meinen Freunden: "Macht mit mir eine nette Reise"
Der eine wollte nach Brüssel oder Paris, der andere nach London
"Vorwärts!" rief ich, "wir machen fein eine Reise entlang des Rheins"
Im Nu, Donnerwetter, saß die Truppe auf dem Boot

Refrain:
Ja, so 'ne Reise entlang des Rheins, Rheins, Rheins
Abends im Mondenschein, schein, schein
Mit 'nem leckren Töpfchen Bier, Bier, Bier
Auf Achse, Achse, Achse, auf dem Fluss, Fluss, Fluss
So 'ne Reise mit 'nem neumodischen Kahn, Kahn, Kahn
Alle zusammen in der Kajüte, jüte, jüte
Es ist so vornehm, es ist so fein, fein, fein
So 'ne Reise entlang des Rheins

So kamen wir bei prächtigem Wetter zuerst nach Köln
Meine Tante walzte übers Deck wie ein junges Fohlen
Plötzlich nahm sie 'ne Harmonika und fing an zu spielen
Und sofort sang der krumme Teun "Deutschland, was bist du schön"
Nichte Saar, welche Gefahr, rief laut "Mir wird so schlecht"

Refrain:

Bei Mannheim blitzte es, es fing an zu wehen
Meine Tante rief: "Das Schiff geht unter, wir sind Futter für die Haie!"
Sie flog zur Kommandobrücke und rief: "Kapitänchen,
Unten in der ersten Klasse liegt noch meine Bügeltasche
Oh Kapitän, mach keine Scherze, gib mir schnell einen Schluck Branntwein!"

Jaaaa

Refrain: