Текст и перевод песни Wilson Phillips - Twelve-Thirty

Twelve-Thirty

I used to live in New York City
Everything there was dark and dirty
Outside my window was a steeple
With a clock that always said twelve-thirty

Young girls are coming to the canyon
And in the mornings I can see them walking
I can no longer keep my blinds drawn
And I can't keep myself from talking

At first so strange to feel so friendly
To say good morning and really mean it
To feel these changes happening in me
But not to notice till I feel it

Young girls are coming to the canyon
And in the mornings I can see them walking
I can no longer keep my blinds drawn
And I can't keep myself from talking

Cloudy waters cast no reflection
Images of beauty lie there stagnant
Vibrations bounce in no direction
And lie there shattered into fragments

Young girls are coming to the canyon
(Young girls are in the canyon)
And in the mornings I can see them walking
(In the mornings I can see them walking)

I can no longer keep my blinds drawn
(Can no longer keep my blinds drawn)
And I can't keep myself from talking

Douze heures trente

J'avais l'habitude de vivre à New York
Tout là-bas était sombre et sale
Devant ma fenêtre se dressait un clocher
Avec une horloge qui affichait toujours douze heures trente

Les jeunes filles arrivent au canyon
Et le matin, je peux les voir marcher
Je ne peux plus garder mes stores baissés
Et je ne peux pas m'empêcher de parler

Au début, c'était tellement étrange de se sentir si amicale
De dire bonjour et de le penser vraiment
De sentir ces changements s'opérer en moi
Mais de ne pas le remarquer avant de le ressentir

Les jeunes filles arrivent au canyon
Et le matin, je peux les voir marcher
Je ne peux plus garder mes stores baissés
Et je ne peux pas m'empêcher de parler

Les eaux troubles ne reflètent rien
Les images de beauté y gisent stagnantes
Les vibrations ne rebondissent dans aucune direction
Et y gisent brisées en fragments

Les jeunes filles arrivent au canyon
(Les jeunes filles sont dans le canyon)
Et le matin, je peux les voir marcher
(Le matin, je peux les voir marcher)

Je ne peux plus garder mes stores baissés
(Je ne peux plus garder mes stores baissés)
Et je ne peux pas m'empêcher de parler