Текст и перевод песни Wilson Pickett - Funk Factory

Funk Factory

Was born in a funk factory, born in a funk factory
Workin' hard like a slave, y'all, comin' up short on my pay, y'all
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y'all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)

Born in a funk factory, workin' like a slave
Comin' up short on my pay
Somebody tell me what's goin' on wrong
All I've known to do in my lifetime
Was to scream, gripe, grump & groan
(Born in a funk factory, born in a funk factory)

(Instrumental)

Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y'all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)

Oh I'm gonna tell you
I'm satisfied, y'all, I'm satisfied, y'all
(Repeat & fade):
(I was born in a funk factory)

Фабрика фанка

Я родился на фабрике фанка, родился на фабрике фанка, детка
Вкалываю как раб, да, получаю гроши, да
Некоторые мужики — кладовщики, снуют туда-сюда, ага
Но всё, что я увижу в своей жизни, милая
Это бас, барабаны, мой фанковый дом
(Родился на фабрике фанка, родился на фабрике фанка)

Родился на фабрике фанка, работаю как раб
Получаю мало
Кто-нибудь скажет мне, что идет не так
Всё, что я умел делать в своей жизни
Это кричать, жаловаться, ворчать и стонать
(Родился на фабрике фанка, родился на фабрике фанка)

(Инструментальная часть)

Некоторые мужики — кладовщики, снуют туда-сюда, ага
Но всё, что я увижу в своей жизни, крошка
Это бас, барабаны, мой фанковый дом
(Родился на фабрике фанка, родился на фабрике фанка)

О, я скажу тебе
Я доволен, да, я доволен, да
(Повтор и затухание):
(Я родился на фабрике фанка)