Текст и перевод песни Wilson Pickett - I'm Sorry About That

I'm Sorry About That

I know I done you wrong
When I drove you away from your home
I'm sorry about that
I begged you like a fool
I've broken all love rules, now baby
I'm sorry about that
Stayed out all night long
When I came home, I did you wrong
I'm sorry about that, oh yes I am

They said to be sorry
Is a sure sign of weakness
And they also say
That a man ain't supposed to cry
When I'm down on my knees
And I'm pleadin' to you, baby

Saying I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, oh yeah
(About that)

I know I made you cry
Hunting you down like a private eye
I'm sorry about that, oh yes I am
But listen to this
When my food gets cold on the table
When I like a bite, are you still there willing and able?
Baby baby, you know, you know I'm sorry about that
No, no, so sorry so sorry about that
Baby, just one more chance
To prove to you that I love you, oh yeah
I won't never do you wrong no more darling
I'm so sorry, I'm so sorry
I'm so sorry, I'm so sorry

Je suis désolé pour ça

Je sais que je t'ai fait du tort
Quand je t'ai chassée de chez toi
Je suis désolé pour ça
Je t'ai suppliée comme un fou
J'ai brisé toutes les règles de l'amour, maintenant, ma chérie
Je suis désolé pour ça
Je suis resté dehors toute la nuit
Quand je suis rentré à la maison, je t'ai fait du tort
Je suis désolé pour ça, oh oui, je le suis

Ils disent que dire "désolé"
Est un signe de faiblesse
Et ils disent aussi
Qu'un homme n'est pas censé pleurer
Quand je suis à genoux
Et que je te supplie, ma chérie

En disant que je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, oh oui
(Pour ça)

Je sais que je t'ai fait pleurer
Te traquant comme un détective privé
Je suis désolé pour ça, oh oui, je le suis
Mais écoute ça
Quand ma nourriture refroidit sur la table
Quand j'ai envie d'une bouchée, es-tu toujours là, prête et capable ?
Chérie, chérie, tu sais, tu sais que je suis désolé pour ça
Non, non, tellement désolé, tellement désolé pour ça
Chérie, juste une chance de plus
Pour te prouver que je t'aime, oh oui
Je ne te ferai plus jamais de mal, mon amour
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé