Текст и перевод песни Wilson Sideral - Cinco Dias

Cinco Dias

Lá longe vai um automóvel te levando
Correndo atrás como todo brasileiro
Quem fica aí parado sempre está em perigo
No fundo, então, é bom te ver assim, partindo

Cruzando carros, pontes, morros e rios
O que estará pensando pelo caminho?
Leva contigo um pedaço da minha vida
Mas não se esqueça de voltar pro seu destino

Por aqui eu continuo o meu trabalho
A velha luta do meu dia a dia
E aí? Aqui vai bem, ela falou e eu já sei
Só que já não tô mais
Já não tô mais aguentando, não

Cinco dias sem você não é possível
Cinco dias sem você não faz sentido
Cinco dias sem você é um absurdo
Cinco dias sem você é o fim do mundo

Tô sentado no portão te esperando
Com um par de rosas e um velho sorriso
A toda hora acho que é você chegando
Não era, mas ainda assim eu não desisto

A velha espera é o que mais me fascina
Por que será que é tão gostoso amar?
Na esperança de te ver chegar um dia
E matar toda a sede da minha boca

Por aqui eu continuo o meu trabalho
A velha luta do meu dia a dia
E aí? Aqui vai bem, ela falou e eu já sei
Só que já não tô mais
Já não tô mais aguentando, não

Cinco dias sem você não é possível
Cinco dias sem você não faz sentido
Cinco dias sem você é um absurdo
Cinco dias sem você é o fim do mundo

Cinco dias sem você não é possível
Cinco dias sem você não faz sentido algum
Cinco dias sem você é um absurdo
Cinco dias sem você são cinco dias sem você

Cinco dias sem você não é possível
Cinco dias sem você não faz sentido
Cinco dias sem você é um absurdo
Cinco dias sem você é o fim do mundo
É o fim de tudo

Nã-nã, oh, não
Cinco dias sem você é um absurdo, é
Cinco dias sem você é o fim do mundo

Cinq Jours

Là-bas, une voiture t'emmène
Courant après comme tous les Brésiliens
Celui qui reste là, immobile, est toujours en danger
Au fond, alors, c'est bon de te voir ainsi, partir

Traversant les voitures, les ponts, les collines et les rivières
A quoi penses-tu sur le chemin ?
Tu emportes avec toi un morceau de ma vie
Mais n'oublie pas de revenir à ton destin

Ici, je continue mon travail
Le vieux combat de mon quotidien
Et toi ? Tout va bien ici, elle a dit et je sais déjà
Sauf que je n'en peux plus
Je n'en peux plus, non

Cinq jours sans toi, c'est impossible
Cinq jours sans toi, ça n'a aucun sens
Cinq jours sans toi, c'est un absurde
Cinq jours sans toi, c'est la fin du monde

Je suis assis au portail, à t'attendre
Avec une paire de roses et un vieux sourire
A chaque fois, je pense que c'est toi qui arrives
Ce n'était pas toi, mais je n'abandonne pas pour autant

La vieille attente est ce qui me fascine le plus
Pourquoi est-ce si bon d'aimer ?
Dans l'espoir de te voir arriver un jour
Et d'éteindre toute la soif de ma bouche

Ici, je continue mon travail
Le vieux combat de mon quotidien
Et toi ? Tout va bien ici, elle a dit et je sais déjà
Sauf que je n'en peux plus
Je n'en peux plus, non

Cinq jours sans toi, c'est impossible
Cinq jours sans toi, ça n'a aucun sens
Cinq jours sans toi, c'est un absurde
Cinq jours sans toi, c'est la fin du monde

Cinq jours sans toi, c'est impossible
Cinq jours sans toi, ça n'a aucun sens
Cinq jours sans toi, c'est un absurde
Cinq jours sans toi, c'est cinq jours sans toi

Cinq jours sans toi, c'est impossible
Cinq jours sans toi, ça n'a aucun sens
Cinq jours sans toi, c'est un absurde
Cinq jours sans toi, c'est la fin du monde
C'est la fin de tout

Nã-nã, oh, non
Cinq jours sans toi, c'est un absurde, c'est
Cinq jours sans toi, c'est la fin du monde