A Formiga E O Elefante - Wilson Simonal перевод на немецкий

A Formiga E O Elefante

Só tinha canoa furada
No rio que transbordou
E não podendo passar
A formiguinha chorou

Nisso chega o elefante
E pergunta o que é que há
Se o problema é a travessia
Sobe aqui que vou prá lá

Formiga a carona aceitou
Do elefante conquistador
E no meio da travessia
Trocaram juras de amor

Ao chegar do outro lado
Aconteceu o grande momento
O elefante então pediu
A formiguinha em casamento

O padre foi o leão
O padrinho o jabuti
Todos bichos convidados
Sucesso igual nunca vi

Lua-de-mel em Paris
De fato foi muito feliz
Tiveram quarenta filhinhos
Lindos formifantizinhos

Quem gostou dessa história
Pode passsar adiante
O casorio da formiga
Com meu amigo elefante

O casorio da formiga
Com meu amigo elefante...

Die Ameise und der Elefant

Es gab nur ein undichtes Kanu
Im Fluss, der über die Ufer trat
Und da sie nicht hinüber konnte
Weinte die kleine Ameise bitterlich

Da kam der Elefant vorbei
Und fragte, was denn los sei
Wenn das Problem die Überquerung ist
Steig auf, ich geh' hinüber, gleich

Die Ameise nahm das Angebot an
Von dem charmanten Elefantenmann
Und mitten auf der Überfahrt
Tauschten sie Liebesschwüre aus

Als sie am anderen Ufer ankamen
Da geschah der große Moment
Der Elefant hielt um ihre Hand an
Die Ameise sagte "Ja" verliebt

Der Löwe war der Pastor
Der Pate war die Schildkröt'
Alle Tiere eingeladen
So schön war noch nie Hochzeit

Flitterwochen in Paris
Die waren wirklich voller Glück
Bekamen vierzig Kinderlein
Süße Elefameischen fein

Wer die Geschichte mag
Kann sie weitererzählen
Von der Hochzeit der Ameise
Mit dem Elefant, meinem Freund

Von der Hochzeit der Ameise
Mit dem Elefant, meinem Freund...