Brasão de Orfeu - Wilson das Neves перевод на немецкий

Brasão de Orfeu

Um dia eu derramei a luz do sol
Do fogo ardente do arrebol
Na minha forja de artesão
E os raios reluzentes do astro rei
Em fios de ouro transformei
E fiz o meu cordão.
E fui polindo o meu colar
Até me ofuscar
Com a luz do seu clarão.
Da lua que em meu colo adormeceu
Fiz o esplendor de um camafeu
Que me serviu de medalhão.
E nele eu engastei o talismã
Que fiz da estrela da manhã
Pra proteger meu coração.

Com a jóia em minha mão
Fui recortando as bordas
E pro meu violão
Eu fui fazendo cordas.
Senti no peito meu
O brilho do brasão
E pelas mãos de Orfeu
Toquei prima e bordão.
Meu peito se ascendeu
Com a luz da inspiração
E assim nasceu
Essa canção.

Wappen von Orpheus

Eines Tages goss ich das Sonnenlicht aus
Das brennende Feuer der Abendröte
In meiner Handwerkerschmiede
Und die strahlenden Strahlen des Königsterns
Verwandelte ich in Goldfäden
Und schuf meine Kette.
Und ich polierte meinen Schmuck
Bis ich erblindete
Vor dem Licht ihres Glanzes.
Vom Mond, der an meiner Brust einschlief
Schuf ich die Pracht eines Kamees
Der mir als Medaillon diente.
Und darin fasste ich das Amulett
Das ich aus dem Morgenstern schuf
Um mein Herz zu beschützen.

Mit dem Juwel in meiner Hand
Schnitt ich die Konturen
Und meiner Gitarre
Fertigte ich Saiten an.
Ich spürte in meiner Brust
Den Glanz des Wappens
Und durch Orpheus' Hände
Spielte ich Sopran und Bass.
Meine Brust entflammte
Vom Licht der Inspiration
Und so entstand
Dieses Lied.