Vogel Vrij - Wim Soutaer перевод на немецкий

Vogel Vrij

Verlaten in een stille steeg
Ligt een man die ooit eens alles kreeg
Wat hij hebben wou

De nacht was weer een hele rit
En het enige dat hij nu bezit
Is de ochtendkou

Z'n vrouw is bij hem weggegaan
En ze draagt allang niet meer zijn naam
Het is over, over
Maar er is de tijd die de wonden heelt
Voorgoed

Boven de zon is hij vogelvrij
Verder dan alles wat hij kende
In het geluk, aan het lot voorbij
Vogelvrij

De nacht is straks z'n beste vriend
Want hij heeft vandaag genoeg verdiend
Voor een volle fles

Geen zorgen aan zijn lege hoofd
De vrijheid is waarin hij gelooft
En waarvoor hij leeft
Dat is wat hij nodig heeft

Hij slaapt een gat in elke dag
En niemand zegt dat dat niet mag
Onbezonnen
Want er is geen tijd die voortdurend naar hem kijkt
Hij is vrij

Boven de zon is hij vogelvrij
Verder dan alles wat hij kende
In het geluk, aan het lot voorbij
Vogelvrij

Dwars door de straten over het plein
Richting het licht
Met z'n ogen dicht naar morgen
Schreeuwt hij al z'n recht eruit
Alles eruit

Vogelvrij (x4)

Vogelfrei

Verlassen in einer stillen Gasse
Liegt ein Mann, der einst alles bekam
Was er haben wollte

Die Nacht war wieder eine lange Tour
Und das Einzige, was er jetzt besitzt
Ist die Morgenkälte

Seine Frau hat ihn verlassen
Und sie trägt schon lange nicht mehr seinen Namen
Es ist vorbei, vorbei
Aber es gibt die Zeit, die die Wunden heilt
Für immer

Über der Sonne ist er vogelfrei
Weiter als alles, was er kannte
Im Glück, am Schicksal vorbei
Vogelfrei

Die Nacht wird bald sein bester Freund
Denn er hat heute genug verdient
Für eine volle Flasche

Keine Sorgen in seinem leeren Kopf
Die Freiheit ist, woran er glaubt
Und wofür er lebt
Das ist, was er braucht

Er schläft ein Loch in jeden Tag
Und niemand sagt, dass das nicht erlaubt ist
Unbekümmert
Denn es gibt keine Zeit, die ständig auf ihn blickt
Er ist frei

Über der Sonne ist er vogelfrei
Weiter als alles, was er kannte
Im Glück, am Schicksal vorbei
Vogelfrei

Quer durch die Straßen, über den Platz
Richtung Licht
Mit geschlossenen Augen zum Morgen hin
Schreit er alles aus sich heraus
Alles heraus

Vogelfrei (x4)