Текст и перевод песни Wim Soutaer - Vogel Vrij

Vogel Vrij

Verlaten in een stille steeg
Ligt een man die ooit eens alles kreeg
Wat hij hebben wou

De nacht was weer een hele rit
En het enige dat hij nu bezit
Is de ochtendkou

Z'n vrouw is bij hem weggegaan
En ze draagt allang niet meer zijn naam
Het is over, over
Maar er is de tijd die de wonden heelt
Voorgoed

Boven de zon is hij vogelvrij
Verder dan alles wat hij kende
In het geluk, aan het lot voorbij
Vogelvrij

De nacht is straks z'n beste vriend
Want hij heeft vandaag genoeg verdiend
Voor een volle fles

Geen zorgen aan zijn lege hoofd
De vrijheid is waarin hij gelooft
En waarvoor hij leeft
Dat is wat hij nodig heeft

Hij slaapt een gat in elke dag
En niemand zegt dat dat niet mag
Onbezonnen
Want er is geen tijd die voortdurend naar hem kijkt
Hij is vrij

Boven de zon is hij vogelvrij
Verder dan alles wat hij kende
In het geluk, aan het lot voorbij
Vogelvrij

Dwars door de straten over het plein
Richting het licht
Met z'n ogen dicht naar morgen
Schreeuwt hij al z'n recht eruit
Alles eruit

Vogelvrij (x4)

Вольная птица

Брошенный в тихом переулке,
Лежит мужчина, у которого когда-то было все,
Что он хотел.

Ночь снова была тяжелой,
И все, что у него сейчас есть,
Это утренний холод.

Моя жена ушла от меня,
И она уже давно не носит мою фамилию.
Все кончено, кончено.
Но есть время, которое лечит раны
Навсегда.

Над солнцем я вольная птица,
Дальше всего, что я знал.
В счастье, минуя судьбу,
Вольная птица.

Ночь скоро станет моим лучшим другом,
Потому что я сегодня достаточно заработал
На полную бутылку.

Никаких забот в моей пустой голове,
Свобода - это то, во что я верю,
И ради чего я живу.
Это то, что мне нужно.

Я сплю целыми днями,
И никто не говорит, что это плохо.
Беззаботно.
Потому что нет времени, которое постоянно следит за мной.
Я свободен.

Над солнцем я вольная птица,
Дальше всего, что я знал.
В счастье, минуя судьбу,
Вольная птица.

Через улицы, через площадь,
К свету,
С закрытыми глазами навстречу завтрашнему дню
Я выкрикиваю все свои права,
Все наружу.

Вольная птица (x4)