Текст и перевод песни Wim Soutaer - Wat Waar Is en Wat Niet

Wat Waar Is en Wat Niet

Is het waar dat de wereld rond is
Dat het ongezond is als je rookt en drinkt?
Is het waar dat honing zoet is
Dat een liedje goed is als het nooit bezinkt?
Is het waar dat de liefde warm is
Dat een rijke arm is als-ie z'n geld verspeelt?
Is het waar dat de deler lacht en
Dat-ie onverwacht zijn kaarten beter deelt?
Het is een spel aan de bar
Maakt mijn hoofd in de war
Ik ben veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar dat de hartstocht rood is
Dat het leven groot is als het wordt geleefd?
Is het waar dat de duivel echt is en
Dat het onterecht is als een mens niets heeft?
Is het waar dat de zondvloed nat is
Dat er altijd wat is, ook al doe je niets?
Is het waar dat een auto vies is
Dat het een wijs advies is: neem voortaan de fiets?
Wat doet mijn hoofd op de bar?
Maakt mijn haar in de war
Ik ben veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar dat Wim ongerust is
Dat de Vlaamse kust straks veel te vol zal zijn?
Is het waar dat het een hele troost is
Als er weer wordt geproost op het lege plein?
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Veel te laf, veel te nuchter
Om te zien wat waar is en wat niet
Veel te laf, veel te dronken
Om te zien wat zwaar is en wat niet
Is het waar?
Is het waar?
Is het waar?
Is het waar?
Het is waar

Ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas

Est-ce vrai que le monde est rond
Que c'est malsain de fumer et de boire ?
Est-ce vrai que le miel est sucré
Qu'une chanson est bonne si elle ne se noie jamais ?
Est-ce vrai que l'amour est chaud
Qu'un riche est pauvre s'il dilapide son argent ?
Est-ce vrai que celui qui partage rit et
Qu'il a de meilleures cartes que prévu ?
C'est un jeu au bar
Ça me rend fou
Je suis trop lâche, trop sobre
Pour voir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
Trop lâche, trop saoul
Pour voir ce qui est lourd et ce qui ne l'est pas
Est-ce vrai que la passion est rouge
Que la vie est grande si elle est vécue ?
Est-ce vrai que le diable existe et
Que c'est injuste qu'un homme n'ait rien ?
Est-ce vrai que le déluge est humide
Qu'il y a toujours quelque chose, même si tu ne fais rien ?
Est-ce vrai qu'une voiture est sale
Que c'est un sage conseil : prends le vélo à partir de maintenant ?
Que fait ma tête au bar ?
Ça me rend fou
Je suis trop lâche, trop sobre
Pour voir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
Trop lâche, trop saoul
Pour voir ce qui est lourd et ce qui ne l'est pas
Trop lâche, trop sobre
Pour voir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
Trop lâche, trop saoul
Pour voir ce qui est lourd et ce qui ne l'est pas
Est-ce vrai que Wim est inquiet
Que la côte flamande sera bientôt trop pleine ?
Est-ce vrai que c'est une grande consolation
Si on porte un toast à nouveau sur la place vide ?
Trop lâche, trop sobre
Pour voir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
Trop lâche, trop saoul
Pour voir ce qui est lourd et ce qui ne l'est pas
Trop lâche, trop sobre
Pour voir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
Trop lâche, trop saoul
Pour voir ce qui est lourd et ce qui ne l'est pas
Est-ce vrai ?
Est-ce vrai ?
Est-ce vrai ?
Est-ce vrai ?
C'est vrai