Текст и перевод песни Wincent Weiss - Jetzt nicht mehr

Jetzt nicht mehr

Denkst du echt, ich zähl die Tage seit unserm
Letzten Treffen bei dir oben im Flur?
Als hätt ich schon seit 600 Stunden
Und drei-, vier Sekunden grad nichts Bessres zu tun
Hab mich lang nicht mehr gefragt, wie es dir geht
Und eigentlich ist mir auch egal, was du grad tust
Doch du bist wieder in Berlin, hab ich geseh′n
Das neue Kleid, es steht dir wirklich gut
Manchmal tut es noch weh
Doch das geht schon vorbei (doch das geht schon vorbei)
Und es fickt mich nicht mehr, wenn ich dich seh
Zumindest red ich's mir ein
Du hast mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Streich dein′n Nam'n wie bekloppt jeden Tag aus mei'm Kopf
Denkst du echt, ich geh kaputt an ′nem bisschen Schmerz?
Ich hab seit gestern Nacht nicht einmal an dich gedacht
Wie du′s jetzt mit ihm machst
Hast du es auch früher mit mir gemacht
Und mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah
Denkst du echt, ich hab schlaflose Nächte
Und dass ich in mei'm leeren Bett nach dir such?
Und glaubst du wirklich, ja, der einzige Mensch
An den ich pausenlos denke, bist du?
Ey, der Anruf letzte Nacht war ein Verseh′n
Und dass ich mich nicht neu verlieb, hat nix mit dir zu tun
Doch wenn wir ma' kurz ehrlich drüber reden
Ist das ganze Ding vielleicht auch nur ein Hilferuf und
Manchmal tut es noch weh
Doch das geht schon vorbei (doch das geht schon vorbei)
Und es fickt mich nicht mehr, wenn ich dich seh
Zumindest red ich′s mir ein
Du hast mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Streich dein'n Nam′n wie bekloppt jeden Tag aus mei'm Kopf
Denkst du echt, ich geh kaputt an 'nem bisschen Schmerz?
Ich hab seit gestern Nacht nicht einmal an dich gedacht
Wie du′s jetzt mit ihm machst
Hast du es auch früher mit mir gemacht
Und mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt
Du hast mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Streich dein′n Nam'n wie bekloppt jeden Tag aus mei′m Kopf
Denkst du echt, ich geh kaputt an 'nem bisschen Schmerz?
Oh, ich hab seit gestern Nacht nicht einmal an dich gedacht
Wie du′s jetzt mit ihm machst
Hast du es auch früher mit mir gemacht
Und mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah

Not Anymore

Do you really think I've been counting the days since our
Last meeting at your place, up in the hallway?
As if for 600 hours
And three, four seconds, I've had nothing better to do
Haven't wondered how you're doing in a long time
And honestly, I don't care what you're doing right now
But you're back in Berlin, I saw
The new dress, it really suits you
Sometimes it still hurts
But it'll pass (but it'll pass)
And it doesn't mess with me anymore when I see you
At least that's what I tell myself
I just missed you, but not anymore
I cross your name out of my head like crazy every day
Do you really think I'm going to break down over a little pain?
I haven't thought about you once since last night
How you do it with him now
Did you do it with me before, too
And I just missed you, but not anymore
And I hope it stays that way this time, stays that way this time, yeah
Do you really think I have sleepless nights
And that I search for you in my empty bed?
And do you really believe, yeah, the only person
I think about constantly is you?
Hey, the call last night was a mistake
And the fact that I'm not falling in love again has nothing to do with you
But if we talk about it honestly for a moment
Maybe this whole thing is just a cry for help and
Sometimes it still hurts
But it'll pass (but it'll pass)
And it doesn't mess with me anymore when I see you
At least that's what I tell myself
I just missed you, but not anymore
I cross your name out of my head like crazy every day
Do you really think I'm going to break down over a little pain?
I haven't thought about you once since last night
How you do it with him now
Did you do it with me before, too
And I just missed you, but not anymore
And I hope it stays that way this time, stays that way this time, yeah
And I hope it stays that way this time, stays that way this time, yeah
And I hope it stays that way this time
I just missed you, but not anymore
I cross your name out of my head like crazy every day
Do you really think I'm going to break down over a little pain?
Oh, I haven't thought about you once since last night
How you do it with him now
Did you do it with me before, too
And I just missed you, but not anymore
And I hope it stays that way this time, stays that way this time, yeah