Текст и перевод песни Wincent Weiss - Jetzt nicht mehr

Jetzt nicht mehr

Denkst du echt, ich zähl die Tage seit unserm
Letzten Treffen bei dir oben im Flur?
Als hätt ich schon seit 600 Stunden
Und drei-, vier Sekunden grad nichts Bessres zu tun
Hab mich lang nicht mehr gefragt, wie es dir geht
Und eigentlich ist mir auch egal, was du grad tust
Doch du bist wieder in Berlin, hab ich geseh′n
Das neue Kleid, es steht dir wirklich gut
Manchmal tut es noch weh
Doch das geht schon vorbei (doch das geht schon vorbei)
Und es fickt mich nicht mehr, wenn ich dich seh
Zumindest red ich's mir ein
Du hast mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Streich dein′n Nam'n wie bekloppt jeden Tag aus mei'm Kopf
Denkst du echt, ich geh kaputt an ′nem bisschen Schmerz?
Ich hab seit gestern Nacht nicht einmal an dich gedacht
Wie du′s jetzt mit ihm machst
Hast du es auch früher mit mir gemacht
Und mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah
Denkst du echt, ich hab schlaflose Nächte
Und dass ich in mei'm leeren Bett nach dir such?
Und glaubst du wirklich, ja, der einzige Mensch
An den ich pausenlos denke, bist du?
Ey, der Anruf letzte Nacht war ein Verseh′n
Und dass ich mich nicht neu verlieb, hat nix mit dir zu tun
Doch wenn wir ma' kurz ehrlich drüber reden
Ist das ganze Ding vielleicht auch nur ein Hilferuf und
Manchmal tut es noch weh
Doch das geht schon vorbei (doch das geht schon vorbei)
Und es fickt mich nicht mehr, wenn ich dich seh
Zumindest red ich′s mir ein
Du hast mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Streich dein'n Nam′n wie bekloppt jeden Tag aus mei'm Kopf
Denkst du echt, ich geh kaputt an 'nem bisschen Schmerz?
Ich hab seit gestern Nacht nicht einmal an dich gedacht
Wie du′s jetzt mit ihm machst
Hast du es auch früher mit mir gemacht
Und mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt
Du hast mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Streich dein′n Nam'n wie bekloppt jeden Tag aus mei′m Kopf
Denkst du echt, ich geh kaputt an 'nem bisschen Schmerz?
Oh, ich hab seit gestern Nacht nicht einmal an dich gedacht
Wie du′s jetzt mit ihm machst
Hast du es auch früher mit mir gemacht
Und mir grade noch gefehlt, aber jetzt nicht mehr
Und ich hoffe, dass es diesmal so bleibt, diesmal so bleibt, yeah

Plus maintenant

Tu penses vraiment que je compte les jours depuis notre
Dernière rencontre chez toi dans le couloir ?
Comme si j'avais déjà 600 heures
Et trois, quatre secondes, je n'avais rien de mieux à faire
Je ne me suis plus demandé depuis longtemps comment tu allais
Et en fait, je me fiche de ce que tu fais en ce moment
Mais tu es de retour à Berlin, je l'ai vu
La nouvelle robe, elle te va vraiment bien
Parfois, ça fait encore mal
Mais ça va passer (mais ça va passer)
Et ça ne me dérange plus de te voir
En tout cas, je me le dis
Tu me manquais tout à l'heure, mais plus maintenant
Efface ton nom comme un fou chaque jour de ma tête
Tu penses vraiment que je vais mourir d'un peu de douleur ?
Je n'ai même pas pensé à toi depuis hier soir
Comment tu fais ça avec lui
Est-ce que tu faisais ça aussi avec moi avant
Et tu me manquais tout à l'heure, mais plus maintenant
Et j'espère que cette fois, ce sera comme ça, cette fois, ce sera comme ça, ouais
Tu penses vraiment que j'ai des nuits blanches
Et que je te cherche dans mon lit vide ?
Et tu crois vraiment que oui, la seule personne
À qui je pense sans cesse, c'est toi ?
Hé, l'appel hier soir était un accident
Et que je ne tombe pas amoureux n'a rien à voir avec toi
Mais si on est honnête un moment
Tout ce truc, c'est peut-être juste un appel à l'aide et
Parfois, ça fait encore mal
Mais ça va passer (mais ça va passer)
Et ça ne me dérange plus de te voir
En tout cas, je me le dis
Tu me manquais tout à l'heure, mais plus maintenant
Efface ton nom comme un fou chaque jour de ma tête
Tu penses vraiment que je vais mourir d'un peu de douleur ?
Je n'ai même pas pensé à toi depuis hier soir
Comment tu fais ça avec lui
Est-ce que tu faisais ça aussi avec moi avant
Et tu me manquais tout à l'heure, mais plus maintenant
Et j'espère que cette fois, ce sera comme ça, cette fois, ce sera comme ça, ouais
Et j'espère que cette fois, ce sera comme ça, cette fois, ce sera comme ça, ouais
Et j'espère que cette fois, ce sera comme ça
Tu me manquais tout à l'heure, mais plus maintenant
Efface ton nom comme un fou chaque jour de ma tête
Tu penses vraiment que je vais mourir d'un peu de douleur ?
Oh, je n'ai même pas pensé à toi depuis hier soir
Comment tu fais ça avec lui
Est-ce que tu faisais ça aussi avec moi avant
Et tu me manquais tout à l'heure, mais plus maintenant
Et j'espère que cette fois, ce sera comme ça, cette fois, ce sera comme ça, ouais