Текст и перевод песни Wincent Weiss - Vielleicht Irgendwann

Vielleicht Irgendwann

Sitz wieder hier und frag mich: "Wann
Hat das alles angefang′n?"
Frag mich, wen ich eigentlich seh
Wenn ich vor dem Spiegel steh
Kann nicht allein mit mein'n Gedanken sein
Ich lenk mich ab und schlafe nachts nicht ein
Wach jeden Morgen mit der Frage auf
Wohin ich eigentlich lauf
Schieb alle Sorgen auf die Seite
Mach es morgen, nur nicht heute
Vielleicht irgendwann
Werd ich die beste Version von mir
Vielleicht irgendwann
Bin ich mal glücklich im Jetzt und Hier
Dann lauf ich nicht mehr vor allem davon
Was mich irgendwie halten kann
Und dann komm ich an
Vielleicht irgendwann, vielleicht irgendwann
Und meine Freunde fragen mich
"Warum meldest du dich nicht?"
Bist nie da, wenn ich dich brauch
Was dir nicht passt, das tauschst du aus
Verlieb mich schnell, doch weiß schon, was passiert
Bin wieder weg bevor es ernster wird
Schieb alle Sorgen auf die Seite
Ich mach es morgen, nur nicht heute
Vielleicht irgendwann
Werd ich die beste Version von mir
Vielleicht irgendwann
Bin ich mal glücklich im Jetzt und Hier
Dann lauf ich nicht mehr vor allem davon
Was mich irgendwie halten kann
Und dann komm ich an
Vielleicht irgendwann, vielleicht irgendwann
Vielleicht irgendwann
Werd ich die beste Version von mir
Vielleicht irgendwann
Bin ich mal glücklich im Jetzt und Hier
Dann lauf ich nicht mehr vor allem davon
Das mich irgendwie halten kann
Und dann komm ich an
Und vielleicht irgendwann, vielleicht irgendwann

Peut-être un jour

Je suis assis ici encore et je me demande : "Quand
Tout ça a-t-il commencé ?"
Je me demande qui je vois vraiment
Quand je me regarde dans le miroir
Je ne peux pas être seul avec mes pensées
Je me distrais et je ne dors pas la nuit
Je me réveille chaque matin avec la question
Où je cours vraiment
Je mets toutes mes soucis de côté
Je le ferai demain, pas aujourd'hui
Peut-être un jour
Je deviendrai la meilleure version de moi-même
Peut-être un jour
Je serai heureux dans l'ici et maintenant
Alors je ne fuirai plus tout ce qui
Pourrait me retenir d'une certaine manière
Et alors j'arriverai
Peut-être un jour, peut-être un jour
Et mes amis me demandent
"Pourquoi ne donnes-tu pas de nouvelles ?"
Tu n'es jamais là quand j'ai besoin de toi
Ce qui ne te convient pas, tu le changes
Je tombe amoureux rapidement, mais je sais déjà ce qui se passe
Je repars avant que ça ne devienne sérieux
Je mets toutes mes soucis de côté
Je le ferai demain, pas aujourd'hui
Peut-être un jour
Je deviendrai la meilleure version de moi-même
Peut-être un jour
Je serai heureux dans l'ici et maintenant
Alors je ne fuirai plus tout ce qui
Pourrait me retenir d'une certaine manière
Et alors j'arriverai
Peut-être un jour, peut-être un jour
Peut-être un jour
Je deviendrai la meilleure version de moi-même
Peut-être un jour
Je serai heureux dans l'ici et maintenant
Alors je ne fuirai plus tout ce qui
Pourrait me retenir d'une certaine manière
Et alors j'arriverai
Et peut-être un jour, peut-être un jour