Alleine Bin - Wincent Weiss перевод на английский

Alleine Bin

Meine Haustür, eine Hemmschwelle
Denn hinter jeder zweiten Ecke warten hundert Ängste
Bin alleine hier, keine Menschenmenge
Und das zwingt mich dran zu denken, was ich sonst verdränge

Weil ich an Leute denk, an die ich wieder Tage nicht gedacht hab
Mich melden wollte und es aber wieder nicht gemacht hab
Riesen Wohnung, aber in mir diese Platzangst, Platzangst

Zu Hause wartet
Wieder gar nichts
Außer Panik in mir

Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Denn die Gedanken, die kommen, wiegen einhundert Tonnen
Weil alle irgendwie so einsam klingen
Und ich wünsch mich davon, doch kann mir nicht entkommen

Denn im Badezimmerspiegel
Seh ich Augen, die andere Augen zum Weinen bringen
Und ich weiß, es stimmt
Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin

Starre Löcher an die Decke, ja, bis sie mir auf 'n Kopf fällt
Halt mich selbst nicht aus und frag mich, wer es mit mir aushält
Fall aus allen Wolken und hoff, dass es keinem auffällt
Wieso ist mir so kalt, wenn ich grad ausbrenn?

Wenn ich an Worte denke, die ich leider wieder nicht gesagt hab
Frage mich, wann ich das letzte Mal allein gelacht hab
Ich glaub, meine vier Wände sind am Ende nur ein Schlafplatz, ein Schlafplatz

Zu Hause wartet
Wieder gar nichts
Außer Panik in mir

Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Denn die Gedanken, die kommen, wiegen einhundert Tonnen
Weil alle irgendwie so einsam klingen
Und ich wünsch mich davon, doch kann mir nicht entkommen

Denn im Badezimmerspiegel
Seh ich Augen, die andere Augen zum Weinen bringen
Und ich weiß, es stimmt
Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin

Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin

Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin

Ich mag mich nicht, wenn ich alleine bin
Sag mir, wo soll ich noch hin?
Damit ich nicht mit mir alleine bin

Alone I Am

My front door, a threshold I hesitate to cross
Because behind every other corner, a hundred anxieties wait
I'm alone here, no crowd
And it forces me to think about what I usually suppress

Because I think of people I haven't thought of for days
I wanted to reach out but didn't do it again
Huge apartment, but inside me this claustrophobia, claustrophobia

At home, waiting
Again, nothing at all
Except panic inside me

I don't like myself when I'm alone
Because the thoughts that come weigh a hundred tons
Because they all sound so lonely
And I wish to escape them, but I can't

Because in the bathroom mirror
I see eyes that make other eyes cry
And I know it's true
I don't like myself when I'm alone

I stare holes into the ceiling, yeah, until it falls on my head
I can't stand myself and wonder who can stand me
I fall from the clouds and hope nobody notices
Why am I so cold when I'm burning up inside?

When I think of words I unfortunately didn't say again
I wonder when I last laughed alone
I think my four walls are just a place to sleep, a place to sleep

At home, waiting
Again, nothing at all
Except panic inside me

I don't like myself when I'm alone
Because the thoughts that come weigh a hundred tons
Because they all sound so lonely
And I wish to escape them, but I can't

Because in the bathroom mirror
I see eyes that make other eyes cry
And I know it's true
I don't like myself when I'm alone

I don't like myself when I'm alone

I don't like myself when I'm alone

I don't like myself when I'm alone
Tell me, where else should I go?
So that I'm not alone with myself