Halb so schön - Wincent Weiss перевод на французский

Halb so schön

Irgendwie fehlt mir irgendwas
Was ist das blauste Meer und die schönste Stadt?
Wenn ich kein Gefühl dabei hab
Außer das Gefühl, dass ich was verpass

Was bringt mir die Erinnerung
Wenn ich keinen hab, der sie mit mir teilt?
Die Zeit mit dir geht zu schnell rum
Also bitte sag mir, dass du bleibst

Weil's ohne dich nur halb so schön ist
Ist alles ohne dich zu wenig
Denn alles, was ich mach, ist scheißegal
Ohne dich, ohne dich, ohne dich
Weil's ohne dich nur halb so schön ist
Ist für mich kurz weg sein ewig
Denn alles, was ich mach, ist scheißegal
Ohne dich, ohne dich, ohne dich

Und bist du da, ist da irgendwas
Geschichten, die ich meinen Kindern noch erzählen kann
Denn solange ich dich nah bei mir hab
Weiß ich, ich bin wirklich nirgendwo fehl am Platz

Was bringt mir die Erinnerung
Wenn ich keinen hab, der sie mit mir teilt?
Die Zeit mit dir geht zu schnell rum
Also bitte sag mir, dass du bleibst

Weil's ohne dich nur halb so schön ist
Ist alles ohne dich zu wenig
Denn alles, was ich mach, ist scheißegal
Ohne dich, ohne dich, ohne dich
Weil's ohne dich nur halb so schön ist
Ist für mich kurz weg sein ewig
Denn alles, was ich mach, ist scheißegal
Ohne dich, ohne dich, ohne dich

Alles, was ich mach, ist scheißegal
Ohne dich, ohne dich, ohne dich

Moitié moins beau

Il me manque quelque chose
Qu'est-ce que la mer la plus bleue et la plus belle ville ?
Si je n'éprouve aucun sentiment
À part le sentiment que je rate quelque chose

À quoi bon le souvenir
Si je n'ai personne pour le partager ?
Le temps avec toi passe trop vite
Alors s'il te plaît, dis-moi que tu restes

Parce que sans toi, c'est moitié moins beau
Tout est insuffisant sans toi
Car tout ce que je fais n'a aucune importance
Sans toi, sans toi, sans toi
Parce que sans toi, c'est moitié moins beau
Un court instant loin de toi est une éternité
Car tout ce que je fais n'a aucune importance
Sans toi, sans toi, sans toi

Et quand tu es là, il y a quelque chose
Des histoires que je pourrai raconter à mes enfants
Car tant que je t'ai près de moi
Je sais que je suis vraiment à ma place

À quoi bon le souvenir
Si je n'ai personne pour le partager ?
Le temps avec toi passe trop vite
Alors s'il te plaît, dis-moi que tu restes

Parce que sans toi, c'est moitié moins beau
Tout est insuffisant sans toi
Car tout ce que je fais n'a aucune importance
Sans toi, sans toi, sans toi
Parce que sans toi, c'est moitié moins beau
Un court instant loin de toi est une éternité
Car tout ce que je fais n'a aucune importance
Sans toi, sans toi, sans toi

Tout ce que je fais n'a aucune importance
Sans toi, sans toi, sans toi