Текст и перевод песни Wincent Weiss - In dem Ort

In dem Ort

Die Felder sind weiß
Das Ortsschild ist eingeschneit
Die Häuser rücken zusamm'n, als wär ihnen kalt
Menschen, die Arm in Arm
Auf dem See Schlittschuh fahr'n
Immer im Kreis und das schon seit hundert Jahr'n

Und jeder sagt jedem Hallo
Weil jeder schon ewig hier wohnt
Schon verrückt
Ich komm so gern zu dir zurück

In dem Ort, wo der Bus nur einmal hält
Dreht die Welt sich halb so schnell
Und der Nachthimmel leuchtet so hell
In dеm Ort ist mir alles so vertraut
Jedе Straße, jedes Haus
Und wenn ich mal den Halt verlier
Find ich wieder Halt bei dir

Die Nacht schaut vorbei
Deckt die Straßen zu, alles schläft ein
Nur ein Fenster blinzelt so, als würd es träum'n
Die Latern'n leuchten auf
Steh'n sich die Beine in den Bauch
Als warten sie nur und wüssten nicht mehr, worauf

Und über uns leuchtet der Mond
Der auch schon ewig hier wohnt
Echt verrückt
Ich komm so gern zu dir zurück

In dem Ort, wo der Bus nur einmal hält
Dreht die Welt sich halb so schnell
Und der Nachthimmel leuchtet so hell
In dem Ort ist mir alles so vertraut
Jede Straße, jedes Haus
Und wenn ich mal den Halt verlier
Find ich wieder Halt bei dir

Das rostige Gartentor knarrt
Wie immer, als ob es mir sagt
"Schön, dass du wieder hier bist
Hier ist alles noch so, wie es war"

In dem Ort, wo der Bus nur einmal hält
Dreht die Welt sich halb so schnell
Und der Nachthimmel leuchtet so hell
In dem Ort ist mir alles so vertraut
Jede Straße, jedes Haus
Und wenn ich mal den Halt verlier
Find ich wieder Halt bei dir

Dans ce village

Les champs sont blancs
Le panneau du village est recouvert de neige
Les maisons se rapprochent, comme si elles avaient froid
Des gens, bras dessus bras dessous
Patinent sur le lac
Toujours en rond et ce, depuis cent ans

Et tout le monde se dit bonjour
Parce que tout le monde habite ici depuis toujours
C'est fou
J'aime tellement revenir te voir

Dans ce village, où le bus ne s'arrête qu'une fois
Le monde tourne deux fois moins vite
Et le ciel nocturne brille si fort
Dans ce village, tout m'est si familier
Chaque rue, chaque maison
Et si jamais je perds pied
Je retrouve mon équilibre auprès de toi

La nuit passe
Recouvre les rues, tout s'endort
Seule une fenêtre clignote, comme si elle rêvait
Les lampadaires s'allument
Se tiennent les pieds dans le ventre
Comme s'ils attendaient sans savoir quoi

Et au-dessus de nous brille la lune
Qui habite ici depuis toujours
Vraiment fou
J'aime tellement revenir te voir

Dans ce village, où le bus ne s'arrête qu'une fois
Le monde tourne deux fois moins vite
Et le ciel nocturne brille si fort
Dans ce village, tout m'est si familier
Chaque rue, chaque maison
Et si jamais je perds pied
Je retrouve mon équilibre auprès de toi

Le portail rouillé du jardin grince
Comme toujours, comme s'il me disait
"Content que tu sois de retour
Ici, tout est encore comme avant"

Dans ce village, où le bus ne s'arrête qu'une fois
Le monde tourne deux fois moins vite
Et le ciel nocturne brille si fort
Dans ce village, tout m'est si familier
Chaque rue, chaque maison
Et si jamais je perds pied
Je retrouve mon équilibre auprès de toi