Текст и перевод песни Wincent Weiss - Irgendwer

Irgendwer

Ein Finger auf dem Globus, ich frag: "Wo tut es weh?"
Und die Welt sagt: "Hier und hier und hier"
Ich seh viele große Risse, egal, wie ich sie dreh
Kann nicht glauben, dass das alles grad passiert

Stille Nacht und ich lieg wieder wach
Weil ich mich immer wieder frag

Ist da irgendwer, der nachts die Sterne zählt
Und macht, dass keiner fehlt?
Ich weiß nicht, ob es dich da oben gibt
Ist da irgendwer, der unsichtbar und still
So manchen Wunsch erfüllt?
Ich weiß nicht, ob du mich hier unten siehst
Ich wünsch mir nur, dass es endlich Frieden gibt

Ich träum von einer Welt, wo keiner hungert, keiner friert
Und jeder Mensch kann lieben, wen er liebt
Niemand, der sich erinnert, wie man Kriege führt
Weil's die so lang schon nicht mehr gibt

Stille Nacht, doch ich bin aufgewacht
Hab'n wir das Wunder schon verpasst?

Ist da irgendwer, der nachts die Sterne zählt
Und macht, dass keiner fehlt?
Ich weiß nicht, ob es dich da oben gibt
Ist da irgendwer, der unsichtbar und still
So manchen Wunsch erfüllt?
Ich weiß nicht, ob du mich hier unten siehst
Ich wünsch mir nur, dass es endlich Frieden gibt
Nur, dass es endlich Frieden gibt

Кто-нибудь

Палец на глобусе, я спрашиваю: "Где болит?"
И мир отвечает: "Здесь, и здесь, и здесь"
Я вижу много больших трещин, как ни крути его
Не могу поверить, что всё это происходит сейчас

Тихая ночь, а я снова не сплю
Потому что я всё время спрашиваю себя

Есть ли кто-нибудь, кто ночью считает звёзды
И следит, чтобы никто не пропал?
Я не знаю, существуешь ли ты там, наверху
Есть ли кто-нибудь, невидимый и тихий,
Кто исполняет чьи-то желания?
Я не знаю, видишь ли ты меня здесь, внизу
Я просто хочу, чтобы наконец наступил мир

Я мечтаю о мире, где никто не голодает, никто не мёрзнет
И каждый человек может любить, кого хочет
Никто не помнит, как вести войны
Потому что их так давно уже нет

Тихая ночь, но я проснулся
Неужели мы уже упустили чудо?

Есть ли кто-нибудь, кто ночью считает звёзды
И следит, чтобы никто не пропал?
Я не знаю, существуешь ли ты там, наверху
Есть ли кто-нибудь, невидимый и тихий,
Кто исполняет чьи-то желания?
Я не знаю, видишь ли ты меня здесь, внизу
Я просто хочу, чтобы наконец наступил мир
Просто чтобы наконец наступил мир