JA / NEIN - Wincent Weiss перевод на французский

JA / NEIN

Denn immer, Wenn ich ja sag, aber nein mein
Hörst du zu und liest zwischen den Zeil'n

Denn ich weiß manchmal nicht, was ich fühl
Und das gefühlt viel zu oft (viel zu oft)
Denke, ich weiß, was ich will (mh-mh)
Aber laufe nur vor mein'n Problem'n davon

Bin ich im Kopf wieder woanders
Und häng in mein'n Gedanken fest
Siehst du die ganze halbe Wahrheit
Weil du mich kennst

Denn immer, Wenn ich ja sag, aber nein mein
Hörst du zu und liest zwischen den Zeil'n
Denn ich sag ja, aber mein nein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt

Oh-oh, oh-oh
Nur du weißt, was es eigentlich heißt
Wenn ich ja sag, aber nein mein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt, yeah

Sag viel zu schnell allen zu (mh-mh)
Und dann zu spät wieder ab (wieder ab)
Bring alles unter 'nen Hut
Der mir am Ende leider doch wieder nicht passt

Bin ich im Kopf wieder woanders
Und häng in mein'n Gedanken fest
Siehst du die ganze halbe Wahrheit
Weil du mich kennst

Denn immer, wenn ich ja sag, aber nein mein
Hörst du zu und liest zwischen den Zeil'n
Denn ich sag ja, aber mein nein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt

Oh-oh, oh-oh
Nur du weißt, was es eigentlich heißt
Wenn ich ja sag, aber nein mein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt, yeah

Und weil mich keiner so gut kennt wie du
Weiß ich, du weißt genau, was ich versuch

Denn immer, wenn ich ja sag, aber nein mein
Hörst du zu und liest zwischen den Zeil'n
Denn ich sag ja, aber mein nein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt

Oh-oh, oh-oh
Nur du weißt, was es eigentlich heißt
Wenn ich ja sag, aber nein mein
Nur du weißt, was es eigentlich heißt, yeah

OUI / NON

Car toujours, quand je dis oui, mais je pense non
Tu écoutes et lis entre les lignes

Car parfois je ne sais pas ce que je ressens
Et ça, beaucoup trop souvent (beaucoup trop souvent)
Je pense savoir ce que je veux (mh-mh)
Mais je ne fais que fuir mes problèmes

Mon esprit est ailleurs
Et je suis prisonnier de mes pensées
Tu vois toute la moitié de vérité
Parce que tu me connais

Car toujours, quand je dis oui, mais je pense non
Tu écoutes et lis entre les lignes
Car je dis oui, mais mon non
Seulement toi, tu sais ce que ça veut vraiment dire

Oh-oh, oh-oh
Seulement toi, tu sais ce que ça veut vraiment dire
Quand je dis oui, mais je pense non
Seulement toi, tu sais ce que ça veut vraiment dire, ouais

Je dis oui à tout le monde trop vite (mh-mh)
Et ensuite je refuse trop tard (trop tard)
J'essaie de tout concilier
Mais au final, ça ne me convient pas

Mon esprit est ailleurs
Et je suis prisonnier de mes pensées
Tu vois toute la moitié de vérité
Parce que tu me connais

Car toujours, quand je dis oui, mais je pense non
Tu écoutes et lis entre les lignes
Car je dis oui, mais mon non
Seulement toi, tu sais ce que ça veut vraiment dire

Oh-oh, oh-oh
Seulement toi, tu sais ce que ça veut vraiment dire
Quand je dis oui, mais je pense non
Seulement toi, tu sais ce que ça veut vraiment dire, ouais

Et parce que personne ne me connaît aussi bien que toi
Je sais que tu sais exactement ce que j'essaie de faire

Car toujours, quand je dis oui, mais je pense non
Tu écoutes et lis entre les lignes
Car je dis oui, mais mon non
Seulement toi, tu sais ce que ça veut vraiment dire

Oh-oh, oh-oh
Seulement toi, tu sais ce que ça veut vraiment dire
Quand je dis oui, mais je pense non
Seulement toi, tu sais ce que ça veut vraiment dire, ouais