Ohne Dich - Wincent Weiss перевод на английский

Ohne Dich

Es glitzert überall auf jedem Dach
Der Glühweinduft zieht durch die ganze Stadt
Wie verzaubert ist die Welt und alle Sterne leuchten hell
Als wär das alles nur für uns gemacht

Und wenn die ersten Weihnachtsglocken kling'n
Wird's Zeit, dass wir uns wieder drauf besinn'n
Viel mehr als die Geschenke zähl'n die tausend klein'n Momеnte
Die wir in dieser Zeit zusamm'n verbring'n

Du erinnerst mich
Daran, was wirklich wichtig ist

Was wär'n die Straßen voller Lichter ohne die Gesichter
Die am Abend dort spazieren geh'n?
Was wär'n die bunten Kaufhausfenster ohne staun'nde Kinder
Die davor mit großen Augen steh'n?

Was wär der voll geschmückte Baum ohne das Lachen in dem Raum?
Ich frag mich, aber wissen will ich's nicht
Was wär Weihnachten nur ohne dich?

Hinter jeder Tür, da spielt Musik
Und selbst der Hund vom Nachbar schaut verliebt
In dicken Flocken fällt der Puderzucker auf die Welt
Ist das denn nicht das Schönste, das es gibt?

Schau hinter uns, die Spur'n auf unserm Weg
Nur so will ich mit dir durchs Leben geh'n
Ein Schritt nach dem andern, immer beieinander
Wenn's dich nicht gäbe, würdest du mir fehl'n

Was wär'n die Straßen voller Lichter ohne die Gesichter
Die am Abend dort spazieren geh'n?
Was wär'n die bunten Kaufhausfenster ohne staun'nde Kinder
Die davor mit großen Augen steh'n?

Was wär der voll geschmückte Baum ohne das Lachen in dem Raum?
Ich frag mich, aber wissen will ich's nicht
Was wär Weihnachten nur ohne dich?

Without You

It glitters everywhere on every roof
The scent of mulled wine wafts through the whole city
How enchanted is the world and all the stars shine bright
As if it were all made just for us

And when the first Christmas bells ring
It's time that we remind ourselves again
Much more than the presents, the thousand little moments count
That we spend together during this time

You remind me
Of what's really important

What would the streets full of lights be without the faces
That walk there in the evening?
What would the colorful department store windows be without the amazed children
Who stand in front of them with wide eyes?

What would the fully decorated tree be without the laughter in the room?
I wonder, but I don't want to know
What would Christmas be like without you?

Behind every door, music is playing
And even the neighbor's dog looks in love
In thick flakes, the powdered sugar falls on the world
Isn't that the most beautiful thing there is?

Look behind us, the tracks on our path
This is how I want to walk through life with you
One step after the other, always together
If you weren't there, I would miss you

What would the streets full of lights be without the faces
That walk there in the evening?
What would the colorful department store windows be without the amazed children
Who stand in front of them with wide eyes?

What would the fully decorated tree be without the laughter in the room?
I wonder, but I don't want to know
What would Christmas be like without you?