Текст и перевод песни Wincent Weiss - Weihnachten allein

Weihnachten allein

Gegenüber in dem Haus brennt jedes Licht
Und die Kinder hab'n den Weihnachtsbaum geschmückt
Und auf der Straße geh'n Verliebte, es fängt leise an zu schnei'n
Und er verbringt wieder Weihnachten allein

Er steht lange vor den Fotos an der Wand
Und er denkt: "Vielleicht ruft heut ja jemand an"
Er lässt die vierte Kеrze brenn'n und deckt dеn Tisch wieder für ein'n
Und er verbringt Weihnachten allein

Es wär so leicht
Weil ein Lächeln manchmal reicht
Ein Schritt aufeinander zu
Ist manchmal schon genug

Und ja, vielleicht
Nehm'n wir uns zu selten Zeit
Wenn wir 'n bisschen Liebe teil'n
Ist niemand Weihnachten allein

Sie ist seit morgens unterwegs, den ganzen Tag
Keine Pause, sie ist nur für andre da
Sie fährt an bunt geschmückten Fenstern auf dem Weg nach Haus vorbei
Und sie verbringt Weihnachten allein

Es wär so leicht
Weil ein Lächeln manchmal reicht
Ein Schritt aufeinander zu
Ist manchmal schon genug

Und ja, vielleicht
Nehm'n wir uns zu selten Zeit
Wenn wir 'n bisschen Liebe teil'n
Ist niemand Weihnachten allein

Noël seul

En face, dans la maison, chaque lumière brille
Et les enfants ont décoré le sapin de Noël
Et dans la rue, des amoureux se promènent, il commence doucement à neiger
Et il passe encore Noël seul

Il reste longtemps devant les photos au mur
Et il pense : "Peut-être que quelqu'un appellera aujourd'hui"
Il laisse brûler la quatrième bougie et met la table pour une personne
Et il passe Noël seul

Ce serait si facile
Parce qu'un sourire suffit parfois
Un pas l'un vers l'autre
Est parfois suffisant

Et oui, peut-être
Prenons-nous trop rarement le temps
Si nous partageons un peu d'amour
Personne ne sera seul à Noël

Elle est partie depuis ce matin, toute la journée
Pas de pause, elle est là que pour les autres
Elle passe devant des fenêtres décorées sur le chemin du retour
Et elle passe Noël seule

Ce serait si facile
Parce qu'un sourire suffit parfois
Un pas l'un vers l'autre
Est parfois suffisant

Et oui, peut-être
Prenons-nous trop rarement le temps
Si nous partageons un peu d'amour
Personne ne sera seul à Noël