Wie zum ersten Mal - Wincent Weiss перевод на английский

Wie zum ersten Mal

Ich hätt die Welt da
Draußen heute früh fast nicht erkannt
Der Herbst hat sich
Verwandelt in ein Winterwunderland
Es glitzert auf den
Bergen und es glitzert bis ins Tal
Es ist jedes Jahr dasselbe
Doch immer wie zum ersten Mal

Kleine bunte Mützen
Füll'n die Straßen in der Stadt
Die Kinder machen überall 'ne
Große Schneeballschlacht
Die Tanne auf dem Marktplatz
Trägt 'n dicken weißen Schal
Es ist jedes Jahr dasselbe
Doch immer wie zum ersten Mal

Der Tag wird früher müde
Hat sich schon ins Bett gelegt
Die Enten steh'n geduldig
Auf dem zugefror'nen See
Sie hol'n sich kalte Füße
Doch ihn'n ist's anschein'nd egal
Es ist jedes Jahr dasselbe
Doch immer wie zum ersten Mal

Like the First Time

I almost didn't recognize the world
Outside this morning, my love
Autumn has transformed
Into a winter wonderland, from above
It glitters on the
Mountains and it glitters down to the valley
It's the same every year, darling
But always like the first time, truly

Small colorful hats, my dear
Fill the streets in the city
The children are having a
Big snowball fight, it's a pity
The fir tree in the market square, you see
Is wearing a thick white scarf
It's the same every year, my sweet
But always like the first time, can't be beat

The day gets tired earlier
Has already gone to bed
The ducks stand patiently, my love
On the frozen lake, so spread
They're getting cold feet
But they seemingly don't care
It's the same every year, I swear
But always like the first time, beyond compare