Wie zum ersten Mal - Wincent Weiss перевод на французский

Wie zum ersten Mal

Ich hätt die Welt da
Draußen heute früh fast nicht erkannt
Der Herbst hat sich
Verwandelt in ein Winterwunderland
Es glitzert auf den
Bergen und es glitzert bis ins Tal
Es ist jedes Jahr dasselbe
Doch immer wie zum ersten Mal

Kleine bunte Mützen
Füll'n die Straßen in der Stadt
Die Kinder machen überall 'ne
Große Schneeballschlacht
Die Tanne auf dem Marktplatz
Trägt 'n dicken weißen Schal
Es ist jedes Jahr dasselbe
Doch immer wie zum ersten Mal

Der Tag wird früher müde
Hat sich schon ins Bett gelegt
Die Enten steh'n geduldig
Auf dem zugefror'nen See
Sie hol'n sich kalte Füße
Doch ihn'n ist's anschein'nd egal
Es ist jedes Jahr dasselbe
Doch immer wie zum ersten Mal

Comme la première fois

J'aurais presque pas reconnu le monde
Dehors ce matin, ma belle
L'automne s'est
Transformé en un pays des merveilles hivernal
Ça scintille sur les
Montagnes et ça scintille jusqu'à la vallée
C'est la même chose chaque année
Mais toujours comme la première fois

Des petits bonnets colorés
Remplissent les rues de la ville
Les enfants font partout une
Grande bataille de boules de neige
Le sapin sur la place du marché
Porte une épaisse écharpe blanche
C'est la même chose chaque année
Mais toujours comme la première fois

Le jour se fatigue plus tôt
Il est déjà couché
Les canards sont patiemment
Sur le lac gelé
Ils attrapent froid aux pieds
Mais apparemment, ils s'en fichent
C'est la même chose chaque année
Mais toujours comme la première fois