Parcel of Rogues - Windborne перевод на французский

Parcel of Rogues

From California to Massachusetts Bay
From sea across to shining sea
In redwood forest and waves of grain
Lies the beauteous land of our country

Yet before we came these lands were bound
To peoples in relation
To a land now seized as stolen ground
Such a parcel of rogues in a nation

When English pilgrims settled here
They met with native peoples
They bargained to build their homesteads near
And professed they would be peaceful

Then to start a war for land they claimed--
A convenient accusation--
That poor John Sassamon was slain
Such a parcel of rogues in a nation

Oh woe betide the Cherokee,
The Seminole, and the Choctaw
They've cast out now the Muscogee
They've banished as well the Chickasaw

Through spurious claims their land was seized
They were driven in forced migration
A trail of thousands to starve or freeze
Such a parcel of rogues in a nation

These trials endured and hardships borne
Tribes started to recover
So laws were writ and children torn
From the arms of their own mothers

To fracture language, kin, and clan
In schools of assimilation
We will "kill the Indian and save the man"
Said the parcel of rogues in our nation

Farewell then to their sacred ground
Farewell their ancient glory
For highways we've dug up their burial mound
But buried their culture and story

Now we must write the next verse of the song
One of harm or reparation
And will we choose to right the wrongs
Of the Parcel of Rogues in our Nation?

Une Bande de Voyous

De la Californie à la baie du Massachusetts
D'un océan à l'autre, scintillant
Dans les forêts de séquoias et les vagues de céréales
Se trouve la belle terre de notre pays

Pourtant, avant notre arrivée, ces terres étaient liées
À des peuples en relation
Avec une terre maintenant saisie, terre volée
Une telle bande de voyous dans une nation

Quand les pèlerins anglais se sont installés ici
Ils ont rencontré des peuples autochtones
Ils ont négocié pour construire leurs maisons à proximité
Et ont prétendu qu'ils seraient pacifiques

Puis, pour déclencher une guerre pour la terre qu'ils revendiquaient --
Une accusation bien pratique --
Ce pauvre John Sassamon a été tué
Une telle bande de voyous dans une nation

Oh, malheur aux Cherokees,
Aux Séminoles et aux Choctaws
Ils ont chassé maintenant les Muscogees
Ils ont banni aussi les Chickasaws

Par des revendications fallacieuses, leurs terres ont été saisies
Ils ont été conduits dans une migration forcée
Un chemin de milliers à mourir de faim ou de froid
Une telle bande de voyous dans une nation

Ces épreuves endurées et ces difficultés supportées
Les tribus ont commencé à se rétablir
Alors des lois ont été écrites et des enfants arrachés
Des bras de leurs propres mères

Pour briser la langue, la famille et le clan
Dans des écoles d'assimilation
Nous allons "tuer l'Indien et sauver l'homme"
A dit la bande de voyous dans notre nation

Adieu donc à leur terre sacrée
Adieu à leur gloire ancienne
Pour des autoroutes, nous avons creusé leurs tumulus
Mais enterré leur culture et leur histoire

Maintenant, nous devons écrire le prochain couplet de la chanson
Un couplet de préjudice ou de réparation
Et choisirons-nous de réparer les torts
De la Bande de Voyous dans notre Nation?