Song of the Lower Classes - Windborne перевод на немецкий

Song of the Lower Classes

We plough and sow, we are so low, that we delve in the dirty clay,
'Til we bless the plain with golden grain
and the vale with the fragrant hay.
Our place we know we are so low, down at the landlord's feet.
We're not too low the bread to grow but too low the bread to eat.
We're low, we're low, we are so low yet from our fingers glide
The silken flow and the robes that glow
'round the limbs of the sons of pride.
And what we get and what we give we know and we know our share:
We're not too low the cloth to weave but too low the cloth to wear.
Down down we go, we are so low, to the hell of the deep-sunk mine,
But we gather the proudest gems that glow
when the crown of the despot shines.
Whenever he lacks upon our backs fresh loads he deigns to lay.
We're far too low to vote the tax but not too low to pay.
We're low, we're low as to war we go to fight some foreign country
That was yesterday our greatest friend but today's our enemy.
"God bless our boys!" the papers scream
"Praise them!" the churchmen cry.
When the war is won and home we come, who cares if we live or die?
We're low, so low, into boats we go to flee war in our home country,
And we'll try to make a better life when we land across the sea.
But it's "Send them back!" the press cries out
"Back to where they came!"
We're far too low to feed and clothe but not too low to blame.
We are so low but soon we know that the low folk will arise,
And the tyrants in their tow'rs of gold shall hear the people's cries
No more shall they hold us in thrall; their lies we will not heed.
But every heart shall hear the call and the people will be free

Lied der unteren Klassen

Wir pflügen und säen, wir sind so niedrig, dass wir im schmutzigen Lehm graben,
Bis wir die Ebene mit goldenem Korn segnen
und das Tal mit duftendem Heu.
Unseren Platz kennen wir, wir sind so niedrig, zu Füßen des Gutsherrn.
Wir sind nicht zu niedrig, um das Brot anzubauen, aber zu niedrig, um das Brot zu essen.
Wir sind niedrig, wir sind so niedrig, doch aus unseren Fingern gleitet
Der Fluss der Seide und die Gewänder, die leuchten,
um die Glieder der Söhne des Stolzes.
Und was wir bekommen und was wir geben, wissen wir, und wir kennen unseren Anteil:
Wir sind nicht zu niedrig, um den Stoff zu weben, aber zu niedrig, um den Stoff zu tragen.
Tief, tief gehen wir, wir sind so niedrig, in die Hölle des tief versunkenen Bergwerks,
Aber wir sammeln die stolzesten Edelsteine, die leuchten,
wenn die Krone des Despoten scheint.
Wann immer es ihm beliebt, legt er uns neue Lasten auf unsere Rücken.
Wir sind viel zu niedrig, um über die Steuer abzustimmen, aber nicht zu niedrig, um sie zu zahlen.
Wir sind niedrig, wir sind so niedrig, dass wir in den Krieg ziehen, um ein fremdes Land zu bekämpfen,
Das gestern noch unser größter Freund war, aber heute unser Feind ist.
"Gott segne unsere Jungs!" schreien die Zeitungen,
"Preiset sie!" rufen die Kirchenmänner.
Wenn der Krieg gewonnen ist und wir nach Hause kommen, wen kümmert es, ob wir leben oder sterben?
Wir sind niedrig, so niedrig, dass wir in Boote steigen, um vor dem Krieg in unserem Heimatland zu fliehen,
Und wir werden versuchen, ein besseres Leben zu führen, wenn wir über das Meer kommen.
Aber "Schickt sie zurück!" schreit die Presse,
"Zurück, woher sie kamen!"
Wir sind viel zu niedrig, um zu ernähren und zu kleiden, aber nicht zu niedrig, um beschuldigt zu werden.
Wir sind so niedrig, aber bald wissen wir, dass die Niedrigen sich erheben werden,
Und die Tyrannen in ihren goldenen Türmen werden die Schreie des Volkes hören, mein Liebster.
Nicht länger sollen sie uns in Knechtschaft halten; ihre Lügen werden wir nicht beachten.
Aber jedes Herz wird den Ruf hören, und das Volk wird frei sein, mein Liebster.