Текст и перевод песни Windy Goonatillake - Rau Nagee Ahase

Rau Nagee Ahase

Любовь в небесной выси

දිස්නේ දෙන්නම් වී සිතේ රන් මාලේ

Позволь мне подарить блеск, золотое ожерелье для твоего сердца,

සෝ සුසුම් මැකිලා යන්න පෙර කාලේ

Чтобы печальные вздохи исчезли в прошлом.

මල් වවා දෙන්නම් සිතුම් විල පීදේ

Я выращу цветы на озере твоих мыслей,

ඉන්නකං ඉන්නම් සෙවනැල්ල වාගේ

Останусь с тобой, словно тень.

සුන්දරයි මන නන්දනයි හද ආලේ

Прекрасна, очаровательна, любовь моего сердца,

බැන්ද ප්රේමය මා ඔබටමයි කීවේ

Я клялся, моя любовь предназначена только тебе.

රැව් නැගී අහසේ

Любовь в небесной выси,

මා කිව් ආදරේ රහසේ

Я тайно признался тебе в любви,

ලෝකයක් දුටුවා ආලෝකේ

И увидел целый мир в этом свете.

ගී ගැයූ තාලේ

В ритме спетых песен,

මතකයි වරින් වරේ

Вновь и вновь вспоминаю,

ආයෙමත් කීවා ආදරේ

Как снова и снова признавался тебе в любви.

නිල් උදාවක් රන් සැඳෑවක් ගානේ

С каждым восходом, с каждым закатом,

මල් හිනාවක් පෙම් කතාවක් වාගේ

Словно улыбка цветов, словно любовная история,

නෙත් පුරා හද ආදරේ රස වෑහේ

Мои глаза полны сладкого вкуса твоей любви,

ඉන්නකං ඉන්නම් පවනැල්ල වාගේ

Я останусь с тобой, словно дуновение ветерка.

සුන්දරයි මන නන්දනයි හද ආලේ

Прекрасна, очаровательна, любовь моего сердца,

බැන්ද ප්රේමය මා ඔබටමයි කීවේ

Я клялся, моя любовь предназначена только тебе.

රැව් නැගී අහසේ

Любовь в небесной выси,

මා කිව් ආදරේ රහසේ

Я тайно признался тебе в любви,

ලෝකයක් දුටුවා ආලෝකේ

И увидел целый мир в этом свете.

ගී ගැයූ තාලේ

В ритме спетых песен,

මතකයි වරින් වරේ

Вновь и вновь вспоминаю,

ආයෙමත් කීවා ආදරේ

Как снова и снова признавался тебе в любви.

ආදරේ මහ සාගරේ දිය වාගේ

Любовь подобна бескрайнему океану,

ආකහේ තරු මල් දිලිසුනා රෑනේ

Звезды, словно цветы, сияли в ночном небе,

මේතරම් අප ප්රේමයෙන් වෙලුනා සේ

Нас окружала любовь,

එක්ව යමු දෙන්නා ජීවිතේ දෑලේ

Вместе мы пройдем по тропе жизни.

රැව් නැගී අහසේ

Любовь в небесной выси,

මා කිව් ආදරේ රහසේ

Я тайно признался тебе в любви,

ලෝකයක් දුටුවා ආලෝකේ

И увидел целый мир в этом свете.

ගී ගැයූ තාලේ

В ритме спетых песен,

මතකයි වරින් වරේ

Вновь и вновь вспоминаю,

ආයෙමත් කීවා ආදරේ

Как снова и снова признавался тебе в любви.

ආයෙමත් කීවා ආදරේ