Текст и перевод песни WineSmoke - Пришелец

Пришелец

Когда мне выворачивали руки, я ничего не сказала
Лишь смотрела сухими карими глазами
Они сказали, что мне подбросили
Я сказала: "Спасибо, но я не юзаю вовсе"

Они сказали: "Признавайся, нелюдь, тебе делать нечего
Ты угроза всему человечеству"
Я молчала, и под грифом секретности
Меня правительство спрячет от общественности

Так далеко Ориона яркий свет
А меня как будто нет
Я пришелец, я пришелец здесь

Так далеко колыбель родных планет
Где-то в линзах телескопов
Я пришелец, я пришелец здесь. А ты?

ДНК мою отправят на опыты
Поселят жить в пустой картонной коробке
Будут пытать, в чём ошиблись Эйнштейн с Ньютоном
Почему гравитация не отпускает (сука)

Они проверят, как зашторены у них шторы
Я увижу, как зашорены у них шоры
Потом меня покажут людям, в рейтинговом телешоу
Люди скажут: "Ну и что тут такого?"

Так далеко Ориона яркий свет
А меня как будто нет
Я пришелец, я пришелец здесь

Так далеко колыбель родных планет
Где-то в линзах телескопов
Я пришелец, я пришелец здесь. А ты?

Uno, dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete, ocho
Nueve, diez, once, doce
Trece, catorce, quince, dieciséis

Так далеко Ориона яркий свет
А меня как будто нет
Я пришелец, я пришелец здесь

Так далеко колыбель родных планет
Где-то в линзах телескопов
Я пришелец, я пришелец здесь. А ты?

L'extraterrestre

Quand ils me tordaient les bras, je n'ai rien dit
J'ai juste regardé avec mes yeux marrons secs
Ils ont dit qu'on m'avait piégé
J'ai dit : "Merci, mais je ne l'utilise pas du tout"

Ils ont dit : "Avoue, monstre, tu n'as rien à faire
Tu es une menace pour toute l'humanité"
Je suis restée silencieuse, et sous le sceau du secret
Le gouvernement me cachera du public

Si loin, la lumière brillante d'Orion
Et moi, comme si je n'étais pas là
Je suis une extraterrestre, je suis une extraterrestre ici

Si loin, le berceau des planètes natales
Quelque part dans les lentilles des télescopes
Je suis une extraterrestre, je suis une extraterrestre ici. Et toi ?

Ils enverront mon ADN pour des expériences
Ils me feront vivre dans une boîte en carton vide
Ils me tortureront, où Einstein et Newton se sont trompés
Pourquoi la gravité ne me lâche pas (putain)

Ils vérifieront si leurs rideaux sont tirés
Je verrai comment leurs œillères sont fermées
Ensuite, ils me montreront aux gens, dans une émission de télé-réalité
Les gens diront : "Et alors, qu'y a-t-il de si extraordinaire ?"

Si loin, la lumière brillante d'Orion
Et moi, comme si je n'étais pas là
Je suis une extraterrestre, je suis une extraterrestre ici

Si loin, le berceau des planètes natales
Quelque part dans les lentilles des télescopes
Je suis une extraterrestre, je suis une extraterrestre ici. Et toi ?

Uno, dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete, ocho
Nueve, diez, once, doce
Trece, catorce, quince, dieciséis

Si loin, la lumière brillante d'Orion
Et moi, comme si je n'étais pas là
Je suis une extraterrestre, je suis une extraterrestre ici

Si loin, le berceau des planètes natales
Quelque part dans les lentilles des télescopes
Je suis une extraterrestre, je suis une extraterrestre ici. Et toi ?