Inevitable (English version) - Wing перевод на немецкий

Inevitable (English version)

To be true, I must confess
Making coffee I'm a mess,
Don't know anything 'bout football.
Been unfaithful once or twice,
Cannot even win at dice.
As for watches, I don't use one.

To be completely honest,
No one thinks of you
Quite the way I do.
It's all the same to you now.

To be true, I must confess
I never sleep by twelve or less
Never take a bath on Sundays.
Since I'm telling you so much,
I cry in earnest once a month,
When the weather turns to freezing.

With me nothing is easy
Only you can tell,
You know me so well...
(Without you everything's a bore)

The sky has seen a million raindrops fall,
The hours seem to crawl.
And everyday that passes is the same
Just like yesterday.
I can't find any way to forget you because,
To keep on loving you is inevitable.

Always felt that it was true
When we talk about us two,
I should be the first revealing.
I'm sure you know what's going on
Nothing's better since you're gone,
At the very least I'm breathing.
And you won't be returning,
Nothing left to tell,
I know you so well.
(What would I ever do without you)

The sky has seen a million raindrops fall,
The hours seem to crawl.
And everyday that passes is the same,
Just like yesterday.
I can't find any way to forget you because,
To keep on loving you is inevitable.

Always felt that it was true,
When we talk about we two
I should be the first revealing...

Unvermeidlich (Deutsche Version)

Um ehrlich zu sein, muss ich gestehen,
Beim Kaffeekochen bin ich ein Chaos,
Ich verstehe nichts von Fußball.
Ich war ein- oder zweimal untreu,
Kann nicht einmal beim Würfeln gewinnen.
Was Uhren betrifft, ich trage keine.

Um ganz ehrlich zu sein,
Niemand denkt an dich
Ganz so wie ich es tue.
Dir ist das jetzt alles egal.

Um ehrlich zu sein, muss ich gestehen,
Ich gehe nie vor zwölf ins Bett,
Ich bade niemals an Sonntagen.
Da ich dir schon so viel erzähle,
Ich weine einmal im Monat richtig,
Wenn das Wetter eisig wird.

Mit mir ist nichts einfach
Nur du weißt das,
Du kennst mich so gut...
(Ohne dich ist alles langweilig)

Der Himmel hat Millionen Regentropfen fallen sehen,
Die Stunden scheinen zu kriechen.
Und jeder Tag, der vergeht, ist gleich,
Genau wie gestern.
Ich finde keinen Weg, dich zu vergessen, denn,
Dich weiterzulieben ist unvermeidlich.

Ich habe immer gefühlt, dass es wahr ist,
Wenn wir über uns beide sprechen,
Sollte ich die Erste sein, die es offenbart.
Ich bin sicher, du weißt, was los ist,
Nichts ist besser, seit du weg bist,
Zumindest atme ich noch.
Und du wirst nicht zurückkommen,
Es gibt nichts mehr zu sagen,
Ich kenne dich so gut.
(Was würde ich nur ohne dich tun)

Der Himmel hat Millionen Regentropfen fallen sehen,
Die Stunden scheinen zu kriechen.
Und jeder Tag, der vergeht, ist gleich,
Genau wie gestern.
Ich finde keinen Weg, dich zu vergessen, denn,
Dich weiterzulieben ist unvermeidlich.

Ich habe immer gefühlt, dass es wahr ist,
Wenn wir über uns beide sprechen
Sollte ich die Erste sein, die es offenbart...