Puisi Aidilfitri - Wings перевод на немецкий

Puisi Aidilfitri

Ranjau yang panjang menggamit datang ku kembali
Berulang kembali saat kita nanti
Pertemuan yang mengeratkan silaturrahim
Tuluskanlah damai cinta pun bersemi

Ku hulurkan tangan padamu semeriah hari raya
Di hari raya kita dipertemukan

Aidilfitri mengulangkan kejayaanmu
Menjulang bangsaku teguh dan berdiri
Budi dan jasamu tak mungkin dapat ku membalas
Tunggu akhir hayat kau tetap ku kenang

(3)
Sepanjang perjalananku engkau setia meneman
Rasanya tidak akanku tinggalkan lagi

Semalam sudah pun kita rasa berjauhan
Rindu dan dendam memuncak dah lama
Terhurai jernih airmata sedih mengalir
Mengenang mereka yang dahulu pergi

(Ulang dari 3)

Aidilfitri-Gedicht

Die lange Prüfung lockt mich zur Rückkehr,
Wiederkehrend im Moment, auf den wir warten.
Ein Treffen, das die Bande der Verbundenheit stärkt,
Mache aufrichtig den Frieden, auch die Liebe erblüht.

Ich reiche dir meine Hand, so festlich wie der Feiertag,
Am Feiertag werden wir zusammengeführt.

Aidilfitri wiederholt deinen Erfolg,
Erhebt mein Volk, fest und standhaft.
Deine Güte und Dienste kann ich unmöglich erwidern,
Bis zum Ende des Lebens werde ich mich immer an dich erinnern.

(3)
Auf meiner ganzen Reise begleitest du mich treu,
Es fühlt sich an, als würde ich dich nicht wieder verlassen.

Gestern schon fühlten wir uns entfernt,
Sehnsucht und Verlangen haben sich lange aufgestaut.
Gelöst fließen klare Tränen der Trauer,
Im Gedenken an jene, die früher gegangen sind.

(Wiederholung ab 3)