Blond En Blauw - Winne , Fresku перевод на немецкий

Blond En Blauw

Totdat je kinderen thuiskomen met zo'n
Uitspraken als "Waarom ben ik niet blond?"
En dan vraag je:
"Waarom zou je blond willen zijn?" "Ja, dan ben ik slimmer."
Dat doet dan wel echt pijn, wat doe je daar dan tegen?

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart,
En de wereld die is hard! Ik wil minimaal een 8!"
Nu schijn ik veel feller dan de zon
Maar met de kleur van de nacht
Ik dacht, succes is niet voor mij.
Keek ik naar de televisie, leek er niemand op mij.
Niemand op ons, niemand op wij.
Behalve Michael Jackson, maar wat gebeurde met zijn complexion?
Nog veel te jong om die pijn te voelen,
Maar empathisch verder, mijn held bevestigde mijn vermoeden
Ik zag het al, niemand deed het nog uit de doeken
Wist niet wie ik was, ik was nog bezig om naar mij te zoeken
En onbewust leerde ik zelfhaat,
Maar wie luistert naar jou wanneer jezelf weer met zichzelf praat
Exact, dat houdt de cirkel in tact,
Ik kreeg een leugen als cadeau, maar dan in de waarheid verpakt
En nou niet roepen, Winne praat zuur, want Winne voelt zich blessed
Het zijn geen stenen voor je klaagmuur
Ik wil je slechts vertellen wie ik ben,
Waarom ik pen hoe ik pen. Ik ben kalm, ik ben zen

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard, ja, de wereld die is hard."
Wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard. Ik wil minimaal een 8, ik wil minimaal een 8."

"Show me the smart child
Okay why is she the smart child?"

- Cause she looks like me

"Okay, show me the mean child
Okay, why is she the mean child?"

- Cause she is very dark

"Okay show me the good child
."

En kleine zwarte meisjes balen,
Want hun kroeshaar voldoet niet aan de schoonheidsidealen
Bepaalt door Hollywood en al die blanke modebladen,
Daarom straighten ze hun krullen en verbergen ze hun tranen
Tenzij die meiden lijken op Beyoncé of Rihanna
Jaren later heb je vrouwen met een lage eigenwaarde,
D'r ouders zijn niet samen en de moeder is d'r vader
En ik wil geen vinger wijzen naar iemand, maar wie is de dader?
Terug naar het begin,
Je geschiedenisboeken in, ik las theorieën van Willie Lynch
Haat en nijd lijkt de onmacht der razernij,
Een zwartemansgeschiedenis begon niet in de slavernij
Kijk naar mij en zeg me wat je ziet of zoek
Het woordje zwart op en verdiep je in de symboliek
Je hoort me wel, maar je ziet me niet.
Het zint je niet, wanneer ik weer kritiek heb op je zwarte piet
En nou niet roepen, Winne praat zuur, want Winne voelt zich blessed
Het zijn geen stenen voor je klaagmuur
Ik wil je slechts vertellen wie ik ben,
Waarom ik denk hoe ik denk. Ben niet zwart, ik ben een mens

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard, ja, de wereld die is hard."
Wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Je bent zwart, en de wereld die is hard!
Ik wil minimaal een 8, ik wil minimaal een 8."

"Show me the bad child
. Why is she the bad child?"

- Cause he is a lot darker

"Show me the ugly child."

Z'n vader is een zwarte man en z'n moeder blond
Familieruzie's, te jong om te snappen hoe het komt
Z'n ouders scheiden, hoe gaat ie met die gevoelens om?
Hij zoekt de bron, onbegrip slaat in woede om
Hij snapt de waarde van zijn vader niet en voelt zich dom
Maar leert al gauw hoe hij zich goed vermomd
Hij leert Papiamento, maar het voelt alsof hij doet alsof
Want ze noemen hem nog steeds makamba, dat is moeilijk soms
Met zijn identiteit aan het stoeien,
Door onzekerheid begint ook zijn bewijsdrang te groeien
Weet niet welke kant te kiezen, een clown bij blanke vrienden
De jongens lachen hem daar na en zeggen jij bent een goeie
Hij is geen Nederlander en ook geen
Curacao'enaar, half zijn voelt niet compleet
Hij voelt zich fout gemaakt
Hij maakt racisme mee van beide kanten,
Past zich overal aan, het laat een gat in zijn karakter achter
Hij kan niet blond zijn met blauwe ogen,
Maar de wereld zegt hem, jij bent ook niet zwart
En het maakt hem verward,
Ze willen dat ik kleur beken, maar hij weet niet waar hij bij past

Blond Und Blau

Bis deine Kinder nach Hause kommen mit solchen
Aussagen wie "Warum bin ich nicht blond?"
Und dann fragst du:
"Warum möchtest du blond sein?" "Ja, dann bin ich klüger."
Das tut dann wirklich weh, was machst du dann dagegen?

Ich wollte blond sein mit blauen Augen.
Aber Mama sagte mir, "Winne, du bist schwarz,
Und die Welt, die ist hart! Ich will mindestens eine 8!"
Jetzt scheine ich viel heller als die Sonne
Aber mit der Farbe der Nacht
Ich dachte, Erfolg ist nichts für mich.
Sah ich fern, schien niemand wie ich zu sein.
Niemand wie uns, niemand wie wir.
Außer Michael Jackson, aber was geschah mit seiner Hautfarbe?
Noch viel zu jung, um diesen Schmerz zu fühlen,
Aber empathisch weiterhin, mein Held bestätigte meinen Verdacht
Ich sah es schon, niemand legte es noch offen dar
Wusste nicht, wer ich war, ich war noch dabei, mich zu suchen
Und unbewusst lernte ich Selbsthass,
Aber wer hört dir zu, wenn du selbst wieder mit dir selbst sprichst
Genau, das hält den Kreis intakt,
Ich bekam eine Lüge als Geschenk, aber dann in Wahrheit verpackt
Und jetzt nicht rufen, Winne redet sauer, denn Winne fühlt sich gesegnet
Es sind keine Steine für deine Klagemauer
Ich will dir nur erzählen, wer ich bin,
Warum ich schreibe, wie ich schreibe. Ich bin ruhig, ich bin Zen

Ich wollte blond sein mit blauen Augen.
Aber Mama sagte mir, "Winne, du bist schwarz, und die Welt, die ist hart!
Die Welt, die ist hart, ja, die Welt, die ist hart."
Wollte blond sein mit blauen Augen.
Aber Mama sagte mir, "Winne, du bist schwarz, und die Welt, die ist hart!
Die Welt, die ist hart. Ich will mindestens eine 8, ich will mindestens eine 8."

"Zeig mir das kluge Kind
Okay, warum ist sie das kluge Kind?"

- Weil sie aussieht wie ich

"Okay, zeig mir das böse Kind
Okay, warum ist sie das böse Kind?"

- Weil sie sehr dunkel ist

"Okay, zeig mir das gute Kind
."

Und kleine schwarze Mädchen ärgern sich,
Denn ihr Kraushaar entspricht nicht den Schönheitsidealen
Bestimmt durch Hollywood und all die weißen Modemagazine,
Deshalb glätten sie ihre Locken und verbergen ihre Tränen
Es sei denn, diese Mädchen ähneln Beyoncé oder Rihanna
Jahre später hast du Frauen mit geringem Selbstwertgefühl,
Ihre Eltern sind nicht zusammen und die Mutter ist ihr Vater
Und ich will nicht mit dem Finger auf jemanden zeigen, aber wer ist der Täter?
Zurück zum Anfang,
In deine Geschichtsbücher hinein, ich las Theorien von Willie Lynch
Hass und Neid scheinen die Ohnmacht der Raserei zu sein,
Eine Geschichte des schwarzen Mannes begann nicht mit der Sklaverei
Schau mich an und sag mir, was du siehst oder such
Das Wörtchen schwarz nach und vertiefe dich in die Symbolik
Du hörst mich zwar, aber du siehst mich nicht.
Es passt dir nicht, wenn ich wieder Kritik an deinem Zwarte Piet übe
Und jetzt nicht rufen, Winne redet sauer, denn Winne fühlt sich gesegnet
Es sind keine Steine für deine Klagemauer
Ich will dir nur erzählen, wer ich bin,
Warum ich denke, wie ich denke. Bin nicht schwarz, ich bin ein Mensch

Ich wollte blond sein mit blauen Augen.
Aber Mama sagte mir, "Du bist schwarz, und die Welt, die ist hart!
Die Welt, die ist hart, ja, die Welt, die ist hart."
Wollte blond sein mit blauen Augen.
Aber Mama sagte mir, "Du bist schwarz, und die Welt, die ist hart!
Ich will mindestens eine 8, ich will mindestens eine 8."

"Zeig mir das schlechte Kind
. Warum ist sie das schlechte Kind?"

- Weil er viel dunkler ist

"Zeig mir das hässliche Kind."

Sein Vater ist ein schwarzer Mann und seine Mutter blond
Familienstreitigkeiten, zu jung, um zu verstehen, wie es kommt
Seine Eltern trennen sich, wie geht er mit diesen Gefühlen um?
Er sucht die Quelle, Unverständnis schlägt in Wut um
Er versteht den Wert seines Vaters nicht und fühlt sich dumm
Aber lernt schnell, wie er sich gut tarnt
Er lernt Papiamento, aber es fühlt sich an, als ob er nur so tut
Denn sie nennen ihn immer noch Makamba, das ist manchmal schwierig
Mit seiner Identität am Ringen,
Durch Unsicherheit beginnt auch sein Geltungsdrang zu wachsen
Weiß nicht, welche Seite er wählen soll, ein Clown bei weißen Freunden
Die Jungs äffen ihn dort nach und sagen, du bist ein Guter
Er ist kein Niederländer und auch kein
Curaçaoer, halb zu sein fühlt sich nicht komplett an
Er fühlt sich falsch gemacht
Er erlebt Rassismus von beiden Seiten,
Passt sich überall an, es hinterlässt eine Lücke in seinem Charakter
Er kann nicht blond sein mit blauen Augen,
Aber die Welt sagt ihm, du bist auch nicht schwarz
Und es macht ihn verwirrt,
Sie wollen, dass er Farbe bekennt, aber er weiß nicht, wozu er gehört