Текст и перевод песни Winne feat. Fresku - Blond En Blauw

Blond En Blauw

Totdat je kinderen thuiskomen met zo'n
Uitspraken als "Waarom ben ik niet blond?"
En dan vraag je:
"Waarom zou je blond willen zijn?" "Ja, dan ben ik slimmer."
Dat doet dan wel echt pijn, wat doe je daar dan tegen?

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart,
En de wereld die is hard! Ik wil minimaal een 8!"
Nu schijn ik veel feller dan de zon
Maar met de kleur van de nacht
Ik dacht, succes is niet voor mij.
Keek ik naar de televisie, leek er niemand op mij.
Niemand op ons, niemand op wij.
Behalve Michael Jackson, maar wat gebeurde met zijn complexion?
Nog veel te jong om die pijn te voelen,
Maar empathisch verder, mijn held bevestigde mijn vermoeden
Ik zag het al, niemand deed het nog uit de doeken
Wist niet wie ik was, ik was nog bezig om naar mij te zoeken
En onbewust leerde ik zelfhaat,
Maar wie luistert naar jou wanneer jezelf weer met zichzelf praat
Exact, dat houdt de cirkel in tact,
Ik kreeg een leugen als cadeau, maar dan in de waarheid verpakt
En nou niet roepen, Winne praat zuur, want Winne voelt zich blessed
Het zijn geen stenen voor je klaagmuur
Ik wil je slechts vertellen wie ik ben,
Waarom ik pen hoe ik pen. Ik ben kalm, ik ben zen

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard, ja, de wereld die is hard."
Wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard. Ik wil minimaal een 8, ik wil minimaal een 8."

"Show me the smart child
Okay why is she the smart child?"

- Cause she looks like me

"Okay, show me the mean child
Okay, why is she the mean child?"

- Cause she is very dark

"Okay show me the good child
."

En kleine zwarte meisjes balen,
Want hun kroeshaar voldoet niet aan de schoonheidsidealen
Bepaalt door Hollywood en al die blanke modebladen,
Daarom straighten ze hun krullen en verbergen ze hun tranen
Tenzij die meiden lijken op Beyoncé of Rihanna
Jaren later heb je vrouwen met een lage eigenwaarde,
D'r ouders zijn niet samen en de moeder is d'r vader
En ik wil geen vinger wijzen naar iemand, maar wie is de dader?
Terug naar het begin,
Je geschiedenisboeken in, ik las theorieën van Willie Lynch
Haat en nijd lijkt de onmacht der razernij,
Een zwartemansgeschiedenis begon niet in de slavernij
Kijk naar mij en zeg me wat je ziet of zoek
Het woordje zwart op en verdiep je in de symboliek
Je hoort me wel, maar je ziet me niet.
Het zint je niet, wanneer ik weer kritiek heb op je zwarte piet
En nou niet roepen, Winne praat zuur, want Winne voelt zich blessed
Het zijn geen stenen voor je klaagmuur
Ik wil je slechts vertellen wie ik ben,
Waarom ik denk hoe ik denk. Ben niet zwart, ik ben een mens

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard, ja, de wereld die is hard."
Wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Je bent zwart, en de wereld die is hard!
Ik wil minimaal een 8, ik wil minimaal een 8."

"Show me the bad child
. Why is she the bad child?"

- Cause he is a lot darker

"Show me the ugly child."

Z'n vader is een zwarte man en z'n moeder blond
Familieruzie's, te jong om te snappen hoe het komt
Z'n ouders scheiden, hoe gaat ie met die gevoelens om?
Hij zoekt de bron, onbegrip slaat in woede om
Hij snapt de waarde van zijn vader niet en voelt zich dom
Maar leert al gauw hoe hij zich goed vermomd
Hij leert Papiamento, maar het voelt alsof hij doet alsof
Want ze noemen hem nog steeds makamba, dat is moeilijk soms
Met zijn identiteit aan het stoeien,
Door onzekerheid begint ook zijn bewijsdrang te groeien
Weet niet welke kant te kiezen, een clown bij blanke vrienden
De jongens lachen hem daar na en zeggen jij bent een goeie
Hij is geen Nederlander en ook geen
Curacao'enaar, half zijn voelt niet compleet
Hij voelt zich fout gemaakt
Hij maakt racisme mee van beide kanten,
Past zich overal aan, het laat een gat in zijn karakter achter
Hij kan niet blond zijn met blauwe ogen,
Maar de wereld zegt hem, jij bent ook niet zwart
En het maakt hem verward,
Ze willen dat ik kleur beken, maar hij weet niet waar hij bij past

Blond And Blue

Until your children come home with
Statements like "Why am I not blond?"
And then you ask:
"Why would you want to be blond?" "Yeah, then I'd be smarter."
That really hurts, what do you do about that?

I wanted to be blond with blue eyes.
But mama told me, "Winne, you are Black,
And the world is hard! I want at least an 8!"
Now I seem to shine brighter than the sun
But with the color of the night
I thought, success is not for me.
I looked at the television, no one looked like me.
No one like us, no one like we.
Except for Michael Jackson, but what happened to his complexion?
Too young to feel that pain,
But empathically further, my hero confirmed my suspicion
I already saw it, no one was hiding it
Didn't know who I was, I was still searching for myself
And unconsciously I learned self-hatred,
But who listens to you when you're talking to yourself again
Exactly, that keeps the circle intact,
I received a lie as a gift, but wrapped in truth
And don't go shouting, Winne is talking sour, because Winne feels blessed
These are not stones for your wailing wall
I just want to tell you who I am,
Why I write the way I write. I am calm, I am zen

I wanted to be blond with blue eyes.
But mama told me, "Winne, you are Black, and the world is hard!
The world is hard, yeah, the world is hard."
Wanted to be blond with blue eyes.
But mama told me, "Winne, you are Black, and the world is hard!
The world is hard. I want at least an 8, I want at least an 8."

"Show me the smart child
Okay why is she the smart child?"

- Cause she looks like me

"Okay, show me the mean child
Okay, why is she the mean child?"

- Cause she is very dark

"Okay show me the good child
."

And little Black girls are upset,
Because their kinky hair doesn't meet the beauty ideals
Determined by Hollywood and all those white fashion magazines,
That's why they straighten their curls and hide their tears
Unless those girls look like Beyoncé or Rihanna
Years later you have women with low self-esteem,
Their parents aren't together and the mother is their father
And I don't want to point the finger at anyone, but who is the culprit?
Back to the beginning,
Your history books in, I read Willie Lynch's theories
Hatred and envy seem the impotence of rage,
A Black man's history did not begin in slavery
Look at me and tell me what you see or search
The word Black and delve into the symbolism
You hear me, but you don't see me.
It doesn't sit right with you when I criticize your Black Pete again
And don't go shouting, Winne is talking sour, because Winne feels blessed
These are not stones for your wailing wall
I just want to tell you who I am,
Why I think the way I think. I'm not Black, I'm a human being

I wanted to be blond with blue eyes.
But mama told me, "You are Black, and the world is hard!
The world is hard, yeah, the world is hard."
Wanted to be blond with blue eyes.
But mama told me, "You are Black, and the world is hard!
I want at least an 8, I want at least an 8."

"Show me the bad child
. Why is she the bad child?"

- Cause he is a lot darker

"Show me the ugly child."

His father is a Black man and his mother blond
Family feuds, too young to understand how it happened
His parents are getting divorced, how is he going to deal with those feelings?
He seeks the source, incomprehension turns into anger
He doesn't understand the value of his father and feels stupid
But soon learns how to disguise himself well
He learns Papiamento, but it feels like he's pretending
Because they still call him makamba, that's hard sometimes
Struggling with his identity,
Due to insecurity, his need to prove himself also starts to grow
Doesn't know which side to choose, a clown among white friends
The boys laugh at him there and say you're a good one
He is not Dutch nor a
Curaçaoan, feeling half does not feel complete
He feels flawed
He experiences racism from both sides,
Adapts everywhere, it leaves a hole in his character
He can't be blond with blue eyes,
But the world tells him, you're not Black either
And it confuses him,
They want me to show my colors, but he doesn't know where he belongs