Текст и перевод песни Winne feat. Fresku - Blond En Blauw

Blond En Blauw

Totdat je kinderen thuiskomen met zo'n
Uitspraken als "Waarom ben ik niet blond?"
En dan vraag je:
"Waarom zou je blond willen zijn?" "Ja, dan ben ik slimmer."
Dat doet dan wel echt pijn, wat doe je daar dan tegen?

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart,
En de wereld die is hard! Ik wil minimaal een 8!"
Nu schijn ik veel feller dan de zon
Maar met de kleur van de nacht
Ik dacht, succes is niet voor mij.
Keek ik naar de televisie, leek er niemand op mij.
Niemand op ons, niemand op wij.
Behalve Michael Jackson, maar wat gebeurde met zijn complexion?
Nog veel te jong om die pijn te voelen,
Maar empathisch verder, mijn held bevestigde mijn vermoeden
Ik zag het al, niemand deed het nog uit de doeken
Wist niet wie ik was, ik was nog bezig om naar mij te zoeken
En onbewust leerde ik zelfhaat,
Maar wie luistert naar jou wanneer jezelf weer met zichzelf praat
Exact, dat houdt de cirkel in tact,
Ik kreeg een leugen als cadeau, maar dan in de waarheid verpakt
En nou niet roepen, Winne praat zuur, want Winne voelt zich blessed
Het zijn geen stenen voor je klaagmuur
Ik wil je slechts vertellen wie ik ben,
Waarom ik pen hoe ik pen. Ik ben kalm, ik ben zen

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard, ja, de wereld die is hard."
Wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Winne, je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard. Ik wil minimaal een 8, ik wil minimaal een 8."

"Show me the smart child
Okay why is she the smart child?"

- Cause she looks like me

"Okay, show me the mean child
Okay, why is she the mean child?"

- Cause she is very dark

"Okay show me the good child
."

En kleine zwarte meisjes balen,
Want hun kroeshaar voldoet niet aan de schoonheidsidealen
Bepaalt door Hollywood en al die blanke modebladen,
Daarom straighten ze hun krullen en verbergen ze hun tranen
Tenzij die meiden lijken op Beyoncé of Rihanna
Jaren later heb je vrouwen met een lage eigenwaarde,
D'r ouders zijn niet samen en de moeder is d'r vader
En ik wil geen vinger wijzen naar iemand, maar wie is de dader?
Terug naar het begin,
Je geschiedenisboeken in, ik las theorieën van Willie Lynch
Haat en nijd lijkt de onmacht der razernij,
Een zwartemansgeschiedenis begon niet in de slavernij
Kijk naar mij en zeg me wat je ziet of zoek
Het woordje zwart op en verdiep je in de symboliek
Je hoort me wel, maar je ziet me niet.
Het zint je niet, wanneer ik weer kritiek heb op je zwarte piet
En nou niet roepen, Winne praat zuur, want Winne voelt zich blessed
Het zijn geen stenen voor je klaagmuur
Ik wil je slechts vertellen wie ik ben,
Waarom ik denk hoe ik denk. Ben niet zwart, ik ben een mens

Ik wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Je bent zwart, en de wereld die is hard!
De wereld die is hard, ja, de wereld die is hard."
Wilde blond zijn met blauwe ogen.
Maar mama zei me, "Je bent zwart, en de wereld die is hard!
Ik wil minimaal een 8, ik wil minimaal een 8."

"Show me the bad child
. Why is she the bad child?"

- Cause he is a lot darker

"Show me the ugly child."

Z'n vader is een zwarte man en z'n moeder blond
Familieruzie's, te jong om te snappen hoe het komt
Z'n ouders scheiden, hoe gaat ie met die gevoelens om?
Hij zoekt de bron, onbegrip slaat in woede om
Hij snapt de waarde van zijn vader niet en voelt zich dom
Maar leert al gauw hoe hij zich goed vermomd
Hij leert Papiamento, maar het voelt alsof hij doet alsof
Want ze noemen hem nog steeds makamba, dat is moeilijk soms
Met zijn identiteit aan het stoeien,
Door onzekerheid begint ook zijn bewijsdrang te groeien
Weet niet welke kant te kiezen, een clown bij blanke vrienden
De jongens lachen hem daar na en zeggen jij bent een goeie
Hij is geen Nederlander en ook geen
Curacao'enaar, half zijn voelt niet compleet
Hij voelt zich fout gemaakt
Hij maakt racisme mee van beide kanten,
Past zich overal aan, het laat een gat in zijn karakter achter
Hij kan niet blond zijn met blauwe ogen,
Maar de wereld zegt hem, jij bent ook niet zwart
En het maakt hem verward,
Ze willen dat ik kleur beken, maar hij weet niet waar hij bij past

Blond Et Bleu

Jusqu'à ce que tes enfants rentrent à la maison en disant des choses comme
"Pourquoi je ne suis pas blond ?"
Et que tu demandes :
"Pourquoi voudrais-tu être blond ?" "Parce que comme ça je serais plus intelligent."
Ça fait vraiment mal, qu'est-ce que tu peux dire à ça ?

Je voulais être blond aux yeux bleus.
Mais maman m'a dit : "Winne, tu es noir,
Et le monde est dur ! Je veux au moins un 8 !"
Maintenant, je brille plus fort que le soleil
Mais avec la couleur de la nuit
Je pensais que le succès n'était pas pour moi.
Je regardais la télévision, personne ne me ressemblait.
Personne ne nous ressemblait.
À part Michael Jackson, mais qu'est-il arrivé à son teint ?
Beaucoup trop jeune pour ressentir cette douleur,
Mais empathique, mon héros a confirmé mes soupçons
Je le voyais bien, personne ne le cachait vraiment
Je ne savais pas qui j'étais, j'étais encore en train de me chercher
Et inconsciemment, j'ai appris la haine de soi,
Mais qui t'écoute quand tu te parles à toi-même ?
Exactement, c'est ce qui maintient le cercle vicieux,
On m'a offert un mensonge en cadeau, mais enveloppé dans la vérité
Et ne dis pas que Winne est aigri, parce que Winne se sent béni
Ce ne sont pas des pierres pour ton mur des lamentations
Je veux juste te dire qui je suis,
Pourquoi j'écris comme j'écris. Je suis calme, je suis zen

Je voulais être blond aux yeux bleus.
Mais maman m'a dit : "Winne, tu es noir, et le monde est dur !
Le monde est dur, oui, le monde est dur."
Je voulais être blond aux yeux bleus.
Mais maman m'a dit : "Winne, tu es noir, et le monde est dur !
Le monde est dur. Je veux au moins un 8, je veux au moins un 8."

"Montre-moi l'enfant intelligent
D'accord, pourquoi est-ce elle l'enfant intelligente ?"

- Parce qu'elle me ressemble

"D'accord, montre-moi l'enfant méchant
D'accord, pourquoi est-ce elle l'enfant méchante ?"

- Parce qu'elle a la peau très foncée

"D'accord, montre-moi l'enfant sage
."

Et les petites filles noires dépriment,
Car leurs cheveux crépus ne correspondent pas aux canons de beauté
Définis par Hollywood et tous ces magazines de mode blancs,
Alors elles lissent leurs boucles et cachent leurs larmes
À moins que ces filles ne ressemblent à Beyoncé ou Rihanna
Des années plus tard, tu as des femmes avec une faible estime de soi,
Leurs parents ne sont pas ensemble et la mère est leur père
Et je ne veux pointer du doigt personne, mais qui est le coupable ?
Retour au début,
Tes livres d'histoire, j'ai lu les théories de Willie Lynch
La haine et l'envie semblent être l'impuissance de la rage,
L'histoire de l'homme noir n'a pas commencé avec l'esclavage
Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois ou cherche
Le mot noir et plonge-toi dans sa symbolique
Tu m'entends, mais tu ne me vois pas.
Ça ne te plaît pas, quand je critique encore ton Père Fouettard
Et ne dis pas que Winne est aigri, parce que Winne se sent béni
Ce ne sont pas des pierres pour ton mur des lamentations
Je veux juste te dire qui je suis,
Pourquoi je pense comme je pense. Je ne suis pas noir, je suis un être humain

Je voulais être blond aux yeux bleus.
Mais maman m'a dit : "Tu es noir, et le monde est dur !
Le monde est dur, oui, le monde est dur."
Je voulais être blond aux yeux bleus.
Mais maman m'a dit : "Tu es noir, et le monde est dur !
Je veux au moins un 8, je veux au moins un 8."

"Montre-moi le mauvais enfant
. Pourquoi est-ce lui le mauvais enfant ?"

- Parce qu'il a la peau beaucoup plus foncée

"Montre-moi l'enfant laid."

Son père est un homme noir et sa mère est blonde
Des disputes familiales, trop jeune pour comprendre pourquoi
Ses parents divorcent, comment va-t-il gérer ces émotions ?
Il cherche la source, l'incompréhension se transforme en colère
Il ne comprend pas la valeur de son père et se sent stupide
Mais il apprend vite à bien se déguiser
Il apprend le papiamento, mais il a l'impression de faire semblant
Parce qu'ils continuent de l'appeler makamba, c'est dur parfois
En lutte avec son identité,
L'insécurité commence aussi à nourrir son besoin de reconnaissance
Il ne sait pas quel camp choisir, un clown parmi ses amis blancs
Les garçons se moquent de lui et lui disent que c'est un bon gars
Il n'est ni néerlandais ni
Curacien, être à moitié ne suffit pas
Il se sent défectueux
Il est confronté au racisme des deux côtés,
S'adapte partout, cela laisse un vide dans son caractère
Il ne peut pas être blond aux yeux bleus,
Mais le monde lui dit : tu n'es pas noir non plus
Et cela le perturbe,
Ils veulent qu'il choisisse son camp, mais il ne sait pas où il se situe