Help - Winne , Glen Faria перевод на немецкий

Help

En ik heb vuur aan mijn voeten, blaren aan mijn hand
Naar verkoeling aan het zoeken, terwijl alles is verbrand
Ik heb niks kunnen blussen, elke ochtend stijgt het kwik
Ik blijf vluchten maar intussen, staat de wereld in de fik

Ik doe de televisie uit, zet mijn eigen visie aan
We planten mijnen in het veld en zetten stappen op de maan
Als je ergens bovenaan geen levensvorm terugvindt
Maakt het helemaal niet uit en gaan we
Toch een keertje echt met z'n allen de lucht in
Het is zelden dat ik rust vind, dat we rust zijn
Onderdeel van je collectieve bewustzijn
Vrede moet een must zijn
Maar oorlog brengt zijn geld en aan het eind is dat het enige wat telt
Dus sluit je oren voor de herrie en
Loop maar verder met je jerrycan
Gooi je olie op het vuur, dan doe je mee
Je kan verbranden of verdrinken in de vlammenzee

En ik heb vuur aan mijn voeten, blaren aan mijn hand
Naar verkoeling aan het zoeken, terwijl alles is verbrand
En ik heb niks kunnen blussen, elke ochtend stijgt het kwik
Ik blijf vluchten maar intussen, staat de wereld in de fik

Nieuwslezers roepen crisis
De krantenkoppen isis
Wie wordt er onthoofd,
Door wie wordt het gedaan en door wie wordt het gedoogd
Wat is er nu waar en wat is nu geloof
Koran tegen thora, moslim tegen jood
De armen tegen iedereen, kindjes zonder brood
Een witte officier schoot een zwarte jongen dood
Ben ik de enige die dit ziet of zijn
We verdoofd door de coke, pillen en wiet
Het lichtje gedoofd of simpelweg hypocriet, zovan
Als ik mijn ogen kan sluiten is het er niet
Dus sluit je oren voor de herrie en
Loop maar verder met je jerrycan
Gooi je olie op het vuur, dan doe je mee
Je kan verbranden of verdrinken in de vlammenzee

En ik heb vuur aan mijn voeten, blaren aan mijn hand
Naar verkoeling aan het zoeken, terwijl alles is verbrand
En ik heb niks kunnen blussen, elke ochtend stijgt het kwik
Ik blijf vluchten maar intussen, staat de wereld in de fik

Hilfe

Und ich hab Feuer an meinen Füßen, Blasen an meiner Hand
Suche nach Abkühlung, während alles verbrannt ist
Ich konnte nichts löschen, jeden Morgen steigt das Quecksilber
Ich fliehe weiter, aber inzwischen steht die Welt in Flammen

Ich schalte den Fernseher aus, schalte meine eigene Sichtweise ein
Wir legen Minen ins Feld und setzen Schritte auf den Mond
Wenn du irgendwo ganz oben keine Lebensform mehr findest
Macht das gar nichts aus und wir gehen
Doch einmal wirklich alle zusammen in die Luft
Es ist selten, dass ich Ruhe finde, dass wir Ruhe sind
Teil deines kollektiven Bewusstseins
Frieden muss ein Muss sein
Aber Krieg bringt sein Geld und am Ende ist das das Einzige, was zählt
Also schließ deine Ohren vor dem Lärm und
Lauf nur weiter mit deinem Kanister
Gießt du Öl ins Feuer, dann machst du mit
Du kannst verbrennen oder im Flammenmeer ertrinken

Und ich hab Feuer an meinen Füßen, Blasen an meiner Hand
Suche nach Abkühlung, während alles verbrannt ist
Und ich konnte nichts löschen, jeden Morgen steigt das Quecksilber
Ich fliehe weiter, aber inzwischen steht die Welt in Flammen

Nachrichtensprecher rufen Krise
Die Schlagzeilen ISIS
Wer wird enthauptet,
Von wem wird es getan und von wem wird es geduldet
Was ist nun wahr und was ist nun Glaube
Koran gegen Thora, Muslim gegen Jude
Die Armen gegen jeden, Kinder ohne Brot
Ein weißer Offizier erschoss einen schwarzen Jungen
Bin ich der Einzige, der das sieht oder sind
Wir betäubt durch Koks, Pillen und Gras
Das Licht erloschen oder einfach heuchlerisch, so nach dem Motto
Wenn ich meine Augen schließen kann, ist es nicht da
Also schließ deine Ohren vor dem Lärm und
Lauf nur weiter mit deinem Kanister
Gießt du Öl ins Feuer, dann machst du mit
Du kannst verbrennen oder im Flammenmeer ertrinken

Und ich hab Feuer an meinen Füßen, Blasen an meiner Hand
Suche nach Abkühlung, während alles verbrannt ist
Und ich konnte nichts löschen, jeden Morgen steigt das Quecksilber
Ich fliehe weiter, aber inzwischen steht die Welt in Flammen