Eerwraak - Winne перевод на немецкий

Eerwraak

De broek wordt een rok, bloes wordt een top
Hoofddoek gaat af, snel in d'r tas
Snel naar de klas, voor de bel gaat
Nederlandse les, ze haalt d'r boeken uit d'r tas
Zet d'r iPhone uit, ziet een WhatsApp
Leest 'm 'Meld je ziek schat, ik kom je halen'
Ze twijfelt, maar houdt van de spanning dus ze spijbelt
Even later is ze stiekem in de stad, ja
Sorry, ik ben onbeschoft, dit zijn Ricky en Fatma
Zestien en zestien, negenmaanden verkering
En niemand mag het weten want anders breekt de tering uit
In haar cultuur wordt zij dan gezien als een hoer
Tegelijkertijd gaat de telefoontje van haar broer
Het is een vriend en zegt: "ik zie jouw zusje lopen, kan dat?
Bruine Uggs, bruine jas en ze is met een Arab"
De broer zegt: "Zeg Vallah?", hij zegt: "Vallah"
Schreeuwt iets in het Turks en die shit lijkt op een Fatwa

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Hij schuift de kogels in een clip, clip gaat in de Glock
Glock gaat in zijn broek
Jas eroverheen, nu is hij opzoek
Hij wilt bloed zien net als bij de eerste huwelijksnacht
Niet van haar, maar van hem
Want Ricky ziet geen nieuwe dag
Meer dan even door de stad lopen was het niet
Maar z'n woede en z'n trots prikkelen z'n fantasie
En de spoken die hij ziet maken hem zo zuur
Sorry ik ben onbeschoft maar Fatma's broer heet Onur
Eervol is de betekenis,
En Onur is geleerd dat er zonder eer ook geen leven is
Dus snap dat Onur ook pas tevreden is
Als er een lijk in de kofferbak van de Mercedes ligt
Dus hij schuurt naar de stad als een F1 (F1)
Coureur, solo, maar hij heeft z'n strap mee
Helemaal hyped als een junkie vol met speed
Stapt hij uit de auto drie keer raden wie die ziet

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Ze heeft d'r hand in zijn hand, knijpt in zijn wang
Wijst naar een plank onder een paar zwarte hakken in een etalage
Ze lopen verder, Ricky begint te rennen, versnellen
Als een wielrenners poging voor een demarrage
Bijna het haasje
Maar hij zag het gevaar net op tijd
Komen in de weerspiegeling van die etalage

"Ey [?], kijk wat ik hier voor je heb
Lan göt" (kogelschoten en geschreeuw)

Onur heeft een schot gelost, op klaarlichte dag
En die winkelstraat staat op zijn kop
Mensen rennen, gillen, vallen op de grond
Er is een killer aan het knallen met een korte lont
En niemand kan zich verdedigen
Maar Ricky is supersnel en verdween in de menigte
De vraag is 'waar is Fatma?' denkt Onur
De smaak van zijn net geschilde appel is zo zuur
Hij loopt terug en ziet een vrouw bidden
Bij een kringetje mensen en zijn zusje in het midden liggen

'Fatma, Fatma kalk hiçbirşeyin yok güzelim senin
Fatma! Ey wat kijken jullie man, bel een ambulance of zo!'

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Ehrenmord

Die Hose wird zum Rock, die Bluse zum Top
Das Kopftuch verschwindet, schnell in ihre Tasche
Schnell in die Klasse, bevor es klingelt
Niederländischunterricht, sie holt ihre Bücher aus der Tasche
Schaltet ihr iPhone aus, sieht eine WhatsApp-Nachricht
Liest sie: "Melde dich krank, Schatz, ich hole dich ab"
Sie zögert, aber liebt die Spannung, also schwänzt sie
Wenig später ist sie heimlich in der Stadt, ja
Entschuldigung, ich bin unhöflich, das sind Ricky und Fatma
Sechzehn und sechzehn, neun Monate zusammen
Und niemand darf es wissen, sonst bricht die Hölle los
In ihrer Kultur wird sie dann als Hure angesehen
Gleichzeitig klingelt das Telefon ihres Bruders
Es ist ein Freund und sagt: "Ich sehe deine Schwester, kann das sein?
Braune Uggs, braune Jacke und sie ist mit einem Araber zusammen"
Der Bruder sagt: "Sag Wallah?", er sagt: "Wallah"
Schreit etwas auf Türkisch und das Ganze ähnelt einer Fatwa

Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Ehre gab der Rache ihre Hand, nach Plan
Denn sie gehen zusammen, heimlich durch die Straßen
Route geplant, vorsätzliche Tat
Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Ehre gab der Rache ihre Hand, nach Plan
Denn sie gehen zusammen, heimlich durch die Straßen
Route geplant, Ehrenmord

Er schiebt die Kugeln in ein Magazin, Magazin in die Glock
Glock in seine Hose
Jacke darüber, jetzt ist er auf der Suche
Er will Blut sehen, wie bei der ersten Hochzeitsnacht
Nicht ihres, sondern seins
Denn Ricky wird keinen neuen Tag erleben
Mehr als ein Spaziergang durch die Stadt war es nicht
Aber seine Wut und sein Stolz reizen seine Fantasie
Und die Geister, die er sieht, machen ihn so sauer
Entschuldigung, ich bin unhöflich, aber Fatmas Bruder heißt Onur
Ehrenvoll ist die Bedeutung,
Und Onur hat gelernt, dass es ohne Ehre auch kein Leben gibt
Also verstehe, dass Onur erst zufrieden ist
Wenn eine Leiche im Kofferraum des Mercedes liegt
Also rast er in die Stadt wie ein F1 (F1)
Fahrer, solo, aber er hat seine Waffe dabei
Völlig aufgeputscht wie ein Junkie voller Speed
Steigt er aus dem Auto, dreimal darfst du raten, wen er sieht

Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Ehre gab der Rache ihre Hand, nach Plan
Denn sie gehen zusammen, heimlich durch die Straßen
Route geplant, vorsätzliche Tat
Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Ehre gab der Rache ihre Hand, nach Plan
Denn sie gehen zusammen, heimlich durch die Straßen
Route geplant, Ehrenmord

Sie hat ihre Hand in seiner, kneift ihn in die Wange
Zeigt auf ein Regal unter ein paar schwarzen Absätzen in einem Schaufenster
Sie gehen weiter, Ricky beginnt zu rennen, zu beschleunigen
Wie der Versuch eines Radfahrers, sich abzusetzen
Fast erwischt
Aber er sah die Gefahr gerade noch rechtzeitig
In der Spiegelung des Schaufensters auftauchen

"Ey [?], schau, was ich hier für dich habe
Lan göt" (Schüsse und Geschrei)

Onur hat einen Schuss abgegeben, am helllichten Tag
Und diese Einkaufsstraße steht Kopf
Menschen rennen, schreien, fallen zu Boden
Ein Killer schießt um sich, mit kurzer Zündschnur
Und niemand kann sich verteidigen
Aber Ricky ist superschnell und verschwindet in der Menge
Die Frage ist: "Wo ist Fatma?", denkt Onur
Der Geschmack seines gerade geschälten Apfels ist so sauer
Er geht zurück und sieht eine Frau beten
Bei einem Kreis von Menschen und seine Schwester in der Mitte liegen

'Fatma, Fatma, steh auf, dir fehlt doch nichts, meine Schöne.
Fatma! Ey, was guckt ihr denn so, ruft einen Krankenwagen oder so!'

Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Ehre gab der Rache ihre Hand, nach Plan
Denn sie gehen zusammen, heimlich durch die Straßen
Route geplant, vorsätzliche Tat
Auge um Auge, Zahn um Zahn,
Ehre gab der Rache ihre Hand, nach Plan
Denn sie gehen zusammen, heimlich durch die Straßen
Route geplant, Ehrenmord