Текст и перевод песни Winne - Eerwraak

Eerwraak

De broek wordt een rok, bloes wordt een top
Hoofddoek gaat af, snel in d'r tas
Snel naar de klas, voor de bel gaat
Nederlandse les, ze haalt d'r boeken uit d'r tas
Zet d'r iPhone uit, ziet een WhatsApp
Leest 'm 'Meld je ziek schat, ik kom je halen'
Ze twijfelt, maar houdt van de spanning dus ze spijbelt
Even later is ze stiekem in de stad, ja
Sorry, ik ben onbeschoft, dit zijn Ricky en Fatma
Zestien en zestien, negenmaanden verkering
En niemand mag het weten want anders breekt de tering uit
In haar cultuur wordt zij dan gezien als een hoer
Tegelijkertijd gaat de telefoontje van haar broer
Het is een vriend en zegt: "ik zie jouw zusje lopen, kan dat?
Bruine Uggs, bruine jas en ze is met een Arab"
De broer zegt: "Zeg Vallah?", hij zegt: "Vallah"
Schreeuwt iets in het Turks en die shit lijkt op een Fatwa

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Hij schuift de kogels in een clip, clip gaat in de Glock
Glock gaat in zijn broek
Jas eroverheen, nu is hij opzoek
Hij wilt bloed zien net als bij de eerste huwelijksnacht
Niet van haar, maar van hem
Want Ricky ziet geen nieuwe dag
Meer dan even door de stad lopen was het niet
Maar z'n woede en z'n trots prikkelen z'n fantasie
En de spoken die hij ziet maken hem zo zuur
Sorry ik ben onbeschoft maar Fatma's broer heet Onur
Eervol is de betekenis,
En Onur is geleerd dat er zonder eer ook geen leven is
Dus snap dat Onur ook pas tevreden is
Als er een lijk in de kofferbak van de Mercedes ligt
Dus hij schuurt naar de stad als een F1 (F1)
Coureur, solo, maar hij heeft z'n strap mee
Helemaal hyped als een junkie vol met speed
Stapt hij uit de auto drie keer raden wie die ziet

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Ze heeft d'r hand in zijn hand, knijpt in zijn wang
Wijst naar een plank onder een paar zwarte hakken in een etalage
Ze lopen verder, Ricky begint te rennen, versnellen
Als een wielrenners poging voor een demarrage
Bijna het haasje
Maar hij zag het gevaar net op tijd
Komen in de weerspiegeling van die etalage

"Ey [?], kijk wat ik hier voor je heb
Lan göt" (kogelschoten en geschreeuw)

Onur heeft een schot gelost, op klaarlichte dag
En die winkelstraat staat op zijn kop
Mensen rennen, gillen, vallen op de grond
Er is een killer aan het knallen met een korte lont
En niemand kan zich verdedigen
Maar Ricky is supersnel en verdween in de menigte
De vraag is 'waar is Fatma?' denkt Onur
De smaak van zijn net geschilde appel is zo zuur
Hij loopt terug en ziet een vrouw bidden
Bij een kringetje mensen en zijn zusje in het midden liggen

'Fatma, Fatma kalk hiçbirşeyin yok güzelim senin
Fatma! Ey wat kijken jullie man, bel een ambulance of zo!'

Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, voorbedachte raden
Oog om oog, tand om tand,
Eer gaf zijn hand aan die van wraak volgens plan
Want ze gaan samen, op pad sneaky over de straten
Route uitgestippeld, eerwraak

Vengeance par honneur

Le pantalon devient jupe, le chemisier devient un haut
Le foulard est retiré, rapidement rangé dans son sac
Vite en classe, avant que la cloche ne sonne
Cours de néerlandais, elle sort ses livres de son sac
Éteint son iPhone, voit un WhatsApp
Le lit "Dis que t'es malade chérie, je viens te chercher"
Elle hésite, mais aime le frisson alors elle fait l'école buissonnière
Un peu plus tard, elle est en douce en ville, ouais
Désolé, je suis malpoli, voici Ricky et Fatma
Seize ans tous les deux, neuf mois de relation
Et personne ne doit le savoir sinon l'enfer se déchaînera
Dans sa culture, elle sera alors considérée comme une pute
Au même moment, le téléphone de son frère sonne
C'est un ami qui dit : "Je vois ta sœur marcher, c'est possible ça ?
Uggs marrons, veste marron et elle est avec un Arabe"
Le frère dit : "Tu dis ça pour de vrai ?", il répond : "Pour de vrai"
Crie quelque chose en turc et cette merde ressemble à une Fatwa

Œil pour œil, dent pour dent,
L'honneur a donné sa main à la vengeance selon le plan
Car ils vont ensemble, en route, furtivement dans les rues
Itinéraire tracé, préméditation
Œil pour œil, dent pour dent,
L'honneur a donné sa main à la vengeance selon le plan
Car ils vont ensemble, en route, furtivement dans les rues
Itinéraire tracé, vengeance par honneur

Il glisse les balles dans un chargeur, le chargeur va dans le Glock
Le Glock va dans son pantalon
Veste par-dessus, maintenant il est à la recherche
Il veut voir du sang comme lors de la nuit de noces
Pas le sien, mais le sien
Car Ricky ne verra pas un nouveau jour
Ce n'était rien de plus qu'une simple promenade en ville
Mais sa rage et sa fierté attisent son imagination
Et les fantômes qu'il voit le rendent si amer
Désolé d'être impoli mais le frère de Fatma s'appelle Onur
Honorable en est la signification,
Et Onur a appris qu'il n'y a pas de vie sans honneur
Alors comprenez bien qu'Onur ne sera satisfait
Que lorsqu'il y aura un cadavre dans le coffre de sa Mercedes
Alors il fonce vers la ville comme une F1 (F1)
Pilote, en solo, mais il a son pote avec lui
Complètement excité comme un junkie bourré de speed
Il sort de la voiture, devinez trois fois qui il voit

Œil pour œil, dent pour dent,
L'honneur a donné sa main à la vengeance selon le plan
Car ils vont ensemble, en route, furtivement dans les rues
Itinéraire tracé, préméditation
Œil pour œil, dent pour dent,
L'honneur a donné sa main à la vengeance selon le plan
Car ils vont ensemble, en route, furtivement dans les rues
Itinéraire tracé, vengeance par honneur

Elle a sa main dans la sienne, lui pince la joue
Désigne une étagère sous des talons noirs dans une vitrine
Ils continuent, Ricky se met à courir, accélère
Comme un cycliste tentant une échappée
Presque pris au piège
Mais il a vu le danger juste à temps
Venant du reflet de cette vitrine

"Hé [?], regarde ce que j'ai pour toi
Lan göt" (coups de feu et cris)

Onur a tiré un coup de feu, en plein jour
Et cette rue commerçante est sens dessus dessous
Les gens courent, crient, tombent au sol
Il y a un tueur qui tire avec une courte mèche
Et personne ne peut se défendre
Mais Ricky est super rapide et disparaît dans la foule
La question est "où est Fatma ?" pense Onur
Le goût de sa pomme fraîchement pelée est si amer
Il revient sur ses pas et voit une femme prier
Au milieu d'un cercle de personnes et sa petite sœur allongée au centre

'Fatma, Fatma kalk hiçbirşeyin yok güzelim senin
Fatma ! Hé, qu'est-ce que vous regardez, appelez une ambulance ou quoi !'

Œil pour œil, dent pour dent,
L'honneur a donné sa main à la vengeance selon le plan
Car ils vont ensemble, en route, furtivement dans les rues
Itinéraire tracé, préméditation
Œil pour œil, dent pour dent,
L'honneur a donné sa main à la vengeance selon le plan
Car ils vont ensemble, en route, furtivement dans les rues
Itinéraire tracé, vengeance par honneur