Текст и перевод песни Winnetka Bowling League feat. Demi Lovato - fiimy - fuck it, i miss you

fiimy - fuck it, i miss you

At a French-themed party where no one spoke French
You turned to me and said, "Hey, how American?"
Christmas lights on the fire escape
Lit your glitter and red beret
With your vape pen and your finger tattoos
You look like someone tryna look like you
If that's only in my head
It's water I'm not ready to tread

Well, the talk stayed small, and we shot the shit
"How's the music going? How's your sister's kid?"
Funny, time moves on, maybe I should too
But ooh, fuck it, I miss you

You've got a family now, and you're wearin' it nicer
Are you only showin' your highlights?
When you're in a quiet place
Am I there with you in a way?
How I felt so undeserving of you, and
Loved you more than I will admit to
Hundred reasons, counting still
Never stopped and I never will

Had the world cut out waiting on a string
But what was meant for you, wasn't meant for me
I know you moved on, so I'm trying too
But ooh, fuck it, I miss you (ooh, fuck it, I miss you)
Ooh, fuck it, I miss you (ooh, fuck it, I miss you)
Ooh, fuck it, I miss you (ooh)

Over third with coffee, we're actin' mature
Like our history's just that and no more
Six months and countin' dry
Doesn't mean that I wouldn't try
I know I held your hand like a bunch of balloons
And I knew I was meant to hold on to
But I was just a stupid kid
Throwin' everythin' to the wind

And if I zoom in close, if I pan out wide
We were so almost, I could almost die
I could say I've learned, but I have no clue
But ooh, fuck it, I miss you
Ooh, fuck it, I miss you

Had a bumper sticker on your first car
That said, "Be happy wherever you are"
Thought it was all some hippie shit
Now I'm here relivin' it

fiimy - fuck it, i miss you

À une fête sur le thème français où personne ne parlait français
Tu t'es tourné vers moi et tu as dit : "Hé, comme c'est américain !"
Des lumières de Noël sur l'escalier de secours
Illuminaient ton brillant et ton béret rouge
Avec ton stylo vape et tes tatouages au doigt
Tu ressembles à quelqu'un qui essaie de ressembler à toi
Si ce n'est que dans ma tête
C'est de l'eau que je ne suis pas prêt à fouler

Eh bien, la conversation est restée courte, et on a parlé de tout et de rien
"Comment va la musique ? Comment va l'enfant de ta sœur ?"
C'est drôle, le temps passe, peut-être que je devrais aussi
Mais oh, merde, tu me manques

Tu as maintenant une famille, et tu la portes mieux
Est-ce que tu ne montres que tes moments forts ?
Quand tu es dans un endroit calme
Suis-je là avec toi d'une certaine manière ?
Comment je me sentais si indigne de toi, et
Je t'aimais plus que je ne l'avouerai jamais
Cent raisons, je continue de compter
Je ne me suis jamais arrêté et je ne m'arrêterai jamais

J'avais le monde coupé en attendant une corde
Mais ce qui était destiné à toi, n'était pas destiné à moi
Je sais que tu as passé à autre chose, alors j'essaie aussi
Mais oh, merde, tu me manques (oh, merde, tu me manques)
Oh, merde, tu me manques (oh, merde, tu me manques)
Oh, merde, tu me manques (oh)

On se voit au café, on joue les adultes
Comme si notre histoire n'était que ça et rien de plus
Six mois et comptant, au sec
Cela ne veut pas dire que je n'essaierais pas
Je sais que je tenais ta main comme un tas de ballons
Et je savais que j'étais destiné à m'accrocher
Mais je n'étais qu'un enfant stupide
J'ai tout jeté au vent

Et si je zoome, si je recule
On était tellement presque, je pourrais presque mourir
Je pourrais dire que j'ai appris, mais je n'en sais rien
Mais oh, merde, tu me manques
Oh, merde, tu me manques

Tu avais un autocollant sur ta première voiture
Qui disait : "Sois heureux où que tu sois"
Je pensais que c'était des conneries hippies
Maintenant je suis ici à revivre ça