Текст и перевод песни Winnetka Bowling League feat. Sasha Sloan - barcelona

barcelona

So, you put on your flip-flops
Over your white socks
It was Halloween
Your suitcase open on the couch
The air weighed a couple hundred pounds

We were kids on a see-saw
Wonder when you saw
Me losing my feet
I hate how you'll look at me now
Like I slipped and let you down

Just 'cause the party's over
Just because we quit while we're ahead
It doesn't mean
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less

Just 'cause we reached the end
You went right and I went left
It doesn't mean
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less

I could be an alarmist
Heavy your arms with a seasonal low
But this hits kinda different though
A sea change, an undertow

And for now, you can hate me
One day, you'll maybe
Turn a little soft
Think back and remember us
As a big win, a little loss

Just 'cause the party's over
Just because we quit while we're ahead
It doesn't mean
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less

Just 'cause we reached the end
You went right and I went left
It doesn't mean
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less

Flipping through the channels to find something we don't mind
Playing in the background while we cry
You know I'm not a monster
I meant every word I said
But now you've gone some place I can't get
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less (hey)

But it's different now
I couldn't give you my vows and a big house on a hill
That I don't know how to build and never will
And it's different now
You don't see it yet, but
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less

Just 'cause the party's over
Just because we quit while we're ahead
It doesn't mean
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less

Just 'cause we reached the end
You went right and I went left
It doesn't mean
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less

But it's different now
I couldn't give you my vows and a big house on a hill
It doesn't mean
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less
And it's different now
You don't see it yet
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less

It doesn't mean, it doesn't mean
It doesn't mean, it doesn't mean that I loved you any less

barcelone

Alors, tu as mis tes tongs
Par-dessus tes chaussettes blanches
C'était Halloween
Ta valise ouverte sur le canapé
L'air pesait quelques centaines de kilos

On était des gamins sur une balançoire
Tu te demandais quand tu avais vu
Que je perdais pied
Je déteste le regard que tu me portes maintenant
Comme si j'avais glissé et te déçu

C'est juste que la fête est finie
C'est juste qu'on a arrêté alors qu'on était en avance
Cela ne veut pas dire
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins

C'est juste qu'on est arrivés au bout
Tu es allé à droite et moi à gauche
Cela ne veut pas dire
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins

Je pourrais être alarmant
Alourdir tes bras avec un creux saisonnier
Mais ça frappe quand même différemment
Un changement radical, un courant sous-marin

Et pour l'instant, tu peux me haïr
Un jour, tu seras peut-être
Un peu plus tendre
Tu repenseras à nous
Comme une grande victoire, une petite défaite

C'est juste que la fête est finie
C'est juste qu'on a arrêté alors qu'on était en avance
Cela ne veut pas dire
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins

C'est juste qu'on est arrivés au bout
Tu es allé à droite et moi à gauche
Cela ne veut pas dire
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins

Zapper les chaînes pour trouver quelque chose qui ne nous déplaît pas
Jouer en arrière-plan pendant qu'on pleure
Tu sais que je ne suis pas un monstre
Je voulais dire chaque mot que j'ai dit
Mais maintenant, tu es allé quelque part où je ne peux pas aller
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins (hé)

Mais c'est différent maintenant
Je ne pouvais pas te donner mes vœux et une grande maison sur la colline
Que je ne sais pas construire et que je ne saurai jamais construire
Et c'est différent maintenant
Tu ne le vois pas encore, mais
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins

C'est juste que la fête est finie
C'est juste qu'on a arrêté alors qu'on était en avance
Cela ne veut pas dire
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins

C'est juste qu'on est arrivés au bout
Tu es allé à droite et moi à gauche
Cela ne veut pas dire
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins

Mais c'est différent maintenant
Je ne pouvais pas te donner mes vœux et une grande maison sur la colline
Cela ne veut pas dire
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins
Et c'est différent maintenant
Tu ne le vois pas encore
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins

Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire
Cela ne veut pas dire, cela ne veut pas dire que je t'aimais moins