Текст и перевод песни Winnetka Bowling League - Something In The Air

Something In The Air

An out-of-business restaurant was someone's dream once
I can still see you in college, putting on your cherry lip gloss
But time did what it does, and it happened to us
The people who we thought we'd be call out who we'd become
And I came back to Manhattan like a tourist does
From a taxi, seatbelt fastened to which pocket I keep cash in
I sit down in Union Square, I could feel you here, I swear
But I turned around to see it's really nothing
It's just something in the air
It's just something in the air
And for all that let his wife of 25 years walk out
I think maybe that all happened
Before they even knew what happened
Too much space between the words
Neither one of them felt hurt
Too much damage and her passion couldn't be relearned
But hey, maybe that's their version of what forever is
Built a home on crazy hours, fed their kids, kept on the power
He still hears her up the stairs, stirs his coffee like he cares
Then he turns around to see she isn't coming
It's just something in the air
It's just something in the air
It's just something in the air
It's the blanket that your mother made when you were young
And why it only has more meaning
When the strands all come undone
It's why you sometimes say a prayer
Why you wear the ring you wear
It's the push when you need hope to keep you going
It's the way that you just know without knowing
It's just something in the air
I sit down in Union Square, I could feel you here, I swear
But I turned around to see it's really nothing
It's just something in the air

Quelque chose dans l'air

Un restaurant en faillite était autrefois le rêve de quelqu'un
Je te vois encore au collège, en train de mettre ton gloss cerise
Mais le temps a fait ce qu'il fait, et cela nous est arrivé
Les gens que nous pensions être, appellent ceux que nous sommes devenus
Et je suis retourné à Manhattan comme un touriste
Depuis un taxi, la ceinture de sécurité attachée à la poche où je garde l'argent
Je m'assois à Union Square, je te sens ici, je le jure
Mais je me suis retourné pour voir que ce n'est vraiment rien
C'est juste quelque chose dans l'air
C'est juste quelque chose dans l'air
Et pour tout ce qui a fait que sa femme de 25 ans s'en aille
Je pense que tout cela s'est passé
Avant même qu'ils ne sachent ce qui s'est passé
Trop d'espace entre les mots
Aucun d'eux ne s'est senti blessé
Trop de dégâts et sa passion ne pouvait pas être réapprise
Mais bon, peut-être que c'est leur version de ce qu'est toujours
Construire une maison sur des heures folles, nourrir leurs enfants, garder le courant
Il l'entend toujours monter les escaliers, remue son café comme s'il s'en souciait
Puis il se retourne pour voir qu'elle ne vient pas
C'est juste quelque chose dans l'air
C'est juste quelque chose dans l'air
C'est juste quelque chose dans l'air
C'est la couverture que ta mère a faite quand tu étais jeune
Et pourquoi elle n'a plus de sens
Lorsque les fils se défont tous
C'est pourquoi tu pries parfois
Pourquoi tu portes la bague que tu portes
C'est la poussée quand tu as besoin d'espoir pour te maintenir
C'est la façon dont tu sais sans savoir
C'est juste quelque chose dans l'air
Je m'assois à Union Square, je te sens ici, je le jure
Mais je me suis retourné pour voir que ce n'est vraiment rien
C'est juste quelque chose dans l'air