Текст и перевод песни Winnie Mashaba - Tsiu Tsaka

Tsiu Tsaka

Ditshiu tsa ka dia phalla,
'Me di feta kapele;
Hape ha di na ho kgutla,
Ha di se di fetile.
Ledibohong la Jordane
Le 'na ke sa ya, ke sa ea fihla;
Ke bonela mose oane

Ba heso ba tsoa tshela.
Nka soaba ke'ng ho tlohela
Fatshe la matshwenyeho?
Ke qetoa ke mokgathala,
Ha ke tsebe phomolo.
Ledibohong la Jordane, ...

Leha ke sa le hlorisong,
Lefifing le leholo,
Ke lebile lehodimong,
Che, ha ke fele pelo.
Ledibohong la Jordane, ...

O, ke thabile hakaakang!
Ke ntse ke atamela;
Pina tsa hae tse kgahlehang
Di se di utloahala,
Ledibohong la Jordane, ...

Ke ntse ke tiile, ke loana,
Ke ntse ke fadimeha,
Ho se ho se hokae le 'na
Hae ke ea kgatholoha.
Ledibohong la Jordane, ...

Tsiu Tsaka

Mes jours passent vite,
Ils s'écoulent rapidement ;
Ils ne reviendront jamais,
Une fois qu'ils sont passés.
Au fleuve du Jourdain
Je n'irai pas, je n'arriverai pas ;
Je vois de loin

Nos gens s'en vont vers la terre promise.
Pourquoi aurais-je peur de quitter
La terre des soucis ?
Je suis épuisée, fatiguée,
Je ne connais pas le repos.
Au fleuve du Jourdain, ...

Même si je suis dans la souffrance,
Dans les ténèbres profondes,
Je regarde vers le ciel,
Non, je ne perds pas espoir.
Au fleuve du Jourdain, ...

Oh, comme je suis heureuse !
Je m'approche de plus en plus ;
Ses chants magnifiques
Se font déjà entendre,
Au fleuve du Jourdain, ...

Je suis forte, je me bats,
Je me tiens ferme,
Bientôt, bientôt, moi aussi
J'irai vers la liberté.
Au fleuve du Jourdain, ...