Текст и перевод песни Winrich Adarlo - Huwag Mag-Alala
Huwag
ka
nang
mag-alala
Ne
t'inquiète
plus
Kung
mabigat
ang
iyong
dala
Si
ton
fardeau
est
lourd
Aayon
ang
lahat
lahat
Tout
s'arrangera
Pati
mga
tala
Même
les
étoiles
Isang
araw
ay
nawawala
Un
jour
disparaît
Isang
gabi
ay
babalik
Une
nuit
revient
Huwag
na
huwag
kang
bibitaw
Ne
te
laisse
jamais
aller
May
makakausap
ka
Tu
auras
quelqu'un
à
qui
parler
Agos
ng
buhay
ay
magtutuloy
Le
cours
de
la
vie
continuera
Tumahan
at
tumawa,
sumabay
sa
daloy
ng
panahon
Calme-toi
et
ris,
suis
le
cours
du
temps
Kukunin
ko
ang
iyong
lungkot
Je
prendrai
ta
tristesse
Papawiin
ang
luha
J'essuierai
tes
larmes
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Hindi
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Puso
mo'y
maghihilom
Ton
cœur
guérira
Utak
ay
bibisa
Ton
esprit
s'éclaircira
Huwag
ka
nang
mag-alala
Ne
t'inquiète
plus
Huwag
mag-alala
Ne
t'inquiète
pas
Huwag
ka
nang
umiyak
Ne
pleure
plus
Puntahan
mo
ang
luha
mo
Va
à
la
rencontre
de
tes
larmes
Bumangon
ka
nang
masigla
Relève-toi
avec
joie
Limutin
mo
ang
problema
Oublie
tes
problèmes
Agos
ng
buhay
ay
magtutuloy
Le
cours
de
la
vie
continuera
Tumahan
at
tumawa,
sumabay
sa
daloy
ng
panahon
Calme-toi
et
ris,
suis
le
cours
du
temps
Kukunin
ko
ang
iyong
lungkot
Je
prendrai
ta
tristesse
Papawiin
ang
luha
J'essuierai
tes
larmes
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Hindi
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Puso
mo'y
maghihilom
Ton
cœur
guérira
Utak
ay
bibisa
Ton
esprit
s'éclaircira
Huwag
ka
nang
mag-alala
Ne
t'inquiète
plus
Huwag
Ne
t'inquiète
pas
Pagsalubong
sa
umaga
ay
En
accueillant
le
matin
Magtatanong
parin
kaya
Est-ce
que
tu
continueras
à
te
demander
Pagdududa
mo
sa
sarili
ay
Tes
doutes
sur
toi-même
Kailan
mawawala
Quand
disparaîtront-ils
Kukunin
ko
ang
iyong
lungkot
Je
prendrai
ta
tristesse
Papawiin
ang
luha
J'essuierai
tes
larmes
Hindi
kita
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Hindi
iiwan
Je
ne
te
quitterai
pas
Puso
mo'y
maghihilom
Ton
cœur
guérira
Utak
ay
bibisa
Ton
esprit
s'éclaircira
Huwag
ka
nang
mag-alala
Ne
t'inquiète
plus
Huwag
mag-alala
Ne
t'inquiète
pas
Title:
Sinulid
Titre
: Fil
Sinulid
ng
pag-ibig
patungo
sa'yo
Fil
d'amour
qui
mène
à
toi
Ligaya
ang
hanap
ng
pusong
ito
Ce
cœur
cherche
le
bonheur
Lumalawak
ang
isip
L'esprit
s'élargit
Nag-init
ang
damdamin
Les
sentiments
s'enflamment
Halik
at
yakap
ang
habol
ko
Je
recherche
ton
baiser
et
ton
étreinte
Eksena
sa
pelikula
ang
nais
mo
Tu
veux
une
scène
de
film
Kinakabahan
na
ata
Ce
cœur
fragile
est
déjà
nerveux
Ang
marupok
na
puso
Ce
cœur
fragile
est
déjà
nerveux
Huwag
ka
nang
bibitaw,
oohh
Ne
te
laisse
pas
aller,
ohh
Sumakay
ka
lang,
humawak
sa
lubid
Monte
juste,
tiens
bon
la
corde
Oohh
Oohh
Tahanan
ko
ang
puso
mo
Ton
cœur
est
mon
foyer
Sa
piling
mo
ako'y
buo
Je
suis
entier
à
tes
côtés
Patuloy
na
iibig
sa'yo
Je
continuerai
à
t'aimer
Sinulid
ng
pagibig,
sinulid
ng
pagibig
mo
Fil
d'amour,
fil
de
ton
amour
Matutong
makinig,
maging
bukas
na
libro
Apprends
à
écouter,
sois
un
livre
ouvert
Iwasan
sumabay,
huwag
kang
pabugso
bugso
Évites
de
suivre,
ne
te
précipite
pas
Halika't
pakinggan
mo
Viens
et
écoute
Ang
awit
ko
para
sa'yo
Mon
chant
pour
toi
Huwag
ka
nang
bibitaw,
oohh
Ne
te
laisse
pas
aller,
ohh
Sumakay
ka
lang,
humawak
sa
akin
Monte
juste,
tiens-moi
bien
Oohh
Oohh
Tahanan
ko
ang
puso
mo
Ton
cœur
est
mon
foyer
Sa
piling
mo
ako'y
buo
Je
suis
entier
à
tes
côtés
Patuloy
na
iibig
sa'yo
Je
continuerai
à
t'aimer
Sinulid
ng
pagibig,
sinulid
ng
pagibig
Fil
d'amour,
fil
d'amour
Sinulid,
ng
pagibig,
patungo
sa'yo
Fil,
d'amour,
qui
mène
à
toi
Sinulid,
ng
pagibig,
patungo
sa'yo
Fil,
d'amour,
qui
mène
à
toi
Sinulid
ng
pag-ibig
patungo
sa'yo
Fil
d'amour
qui
mène
à
toi
Ligaya
ang
hanap
ng
pusong
ito
Ce
cœur
cherche
le
bonheur
Lumalawak
ang
isip
L'esprit
s'élargit
Nag-init
ang
damdamin
Les
sentiments
s'enflamment
Tahanan
ko
ang
puso
mo
Ton
cœur
est
mon
foyer
Sa
piling
mo
ako'y
buo
Je
suis
entier
à
tes
côtés
Patuloy
na
iibig
sa'yo
Je
continuerai
à
t'aimer
Sinulid
ng
pagibig,
sinulid
ng
pagibig
Fil
d'amour,
fil
d'amour
Tahanan
ko
ang
puso
mo
Ton
cœur
est
mon
foyer
Sa
piling
mo
ako'y
buo
Je
suis
entier
à
tes
côtés
Patuloy
na
iibig
sa'yo
Je
continuerai
à
t'aimer
Sinulid
ng
pagibig,
sinulid
ng
pagibig
mo
Fil
d'amour,
fil
de
ton
amour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.